{"id":1844,"date":"2020-02-07T10:49:25","date_gmt":"2020-02-07T09:49:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/?post_type=reflexicon&p=1844"},"modified":"2022-12-08T16:11:13","modified_gmt":"2022-12-08T15:11:13","slug":"suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin","status":"publish","type":"reflexicon","link":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/","title":{"rendered":"S\u00fcdasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin"},"content":{"rendered":"\n
\n
<\/figure>
\n
\n

Von J\u00fcrgen\u2011K. Mahren\u00adholz<\/strong>
Ver\u00f6f\u00adfentlicht 2020<\/strong>
DOI<\/span> 10.25360\/01\u20132022-00033<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
Down\u00adload PDF<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Foto: Ein Ton\u00adtr\u00e4ger aus Vinyl.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Inhaltsverze\u00adich\u00adnis<\/strong>
Wil\u00adhelm Doe\u00adgen und die Geschichte des Lautarchivs<\/a> | Tech\u00adnis\u00adche und organ\u00adisatorische Umset\u00adzung der Plat\u00adte\u00adnauf\u00adnah\u00admen in den Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen\u00adlagern<\/a> | S\u00fcdasi\u00adatis\u00adche Sprach- und Musikauf\u00adnah\u00admen im Lautarchiv<\/a> | Schluss\u00adbe\u00adtra\u00adch\u00adtung<\/a> | End\u00adnoten<\/a> | Sekund\u00e4r\u00adlit\u00ader\u00adatur<\/a><\/p>\n\n\n\n

Mit der Absicht, Sprachen und Dialek\u00adte unter\u00adschiedlich\u00ader Nation\u00adal\u00adit\u00e4ten und eth\u00adnis\u00adch\u00ader Grup\u00adpen auf Ton\u00adtr\u00e4gern festzuhal\u00adten, begab sich ab 1915 eine Kom\u00admis\u00adsion ver\u00adschieden\u00ader Wis\u00adsenschaftler in Gefan\u00adgenen\u00adlager in Deutsch\u00adland. Obwohl ihre Inten\u00adtio\u00adnen vorder\u00adgr\u00fcndig vom Krieg unber\u00fchrt schienen, wur\u00adden Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene so zu \u201eObjek\u00adten\u201c sprach\u00adwis\u00adsenschaftlich\u00ader Unter\u00adsuchun\u00adgen. Aufze\u00adich\u00adnun\u00adgen von Stim\u00adm\u00addar\u00adbi\u00adetun\u00adgen, Sprachen, Dialek\u00adten und Musik\u00adbeispie\u00adlen interniert\u00ader Sol\u00addat\u00aden zu Forschungszweck\u00aden stell\u00adten einen her\u00adaus\u00adra\u00adgen\u00adden Teil ein\u00ader gr\u00f6\u00dfer angelegten Sam\u00admelt\u00e4tigkeit der erw\u00e4h\u00adn\u00adten Kom\u00admis\u00adsion dar. Dar\u00fcber hin\u00adaus gab es weit\u00adere Samm\u00adlungss\u00adchw\u00ader\u00adpunk\u00adte, in deren Folge das Berlin\u00ader Lautarchiv der Hum\u00adboldt-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t zu einem einzi\u00adgar\u00adti\u00adgen akustis\u00adchen Bestand von inter\u00adna\u00adtionaler Bedeu\u00adtung anwuchs. An deutschsprachi\u00adgen Uni\u00adver\u00adsit\u00e4ten existiert nach Umfang und his\u00adtorisch\u00ader Tiefe keine ver\u00adgle\u00adich\u00adbare Kollek\u00adtion. Es han\u00addelt sich um die fr\u00fch\u00adeste und zugle\u00adich umfassend\u00adste sys\u00adtem\u00ada\u00adtis\u00adche Ton\u00adsamm\u00adlung, die zu wis\u00adsenschaftlichen und doku\u00admen\u00adtarischen Zweck\u00aden mit der Schel\u00adlack\u00adplat\u00adte als Schall\u00adtr\u00e4ger real\u00adisiert wurde. Gegr\u00fcn\u00addet wurde jenes Archiv als Samm\u00adlung von Wis\u00adsenschaftlern f\u00fcr Wis\u00adsenschaftler, um Forschung und Lehre zu dienen. Ein\u00ader\u00adseits soll\u00adten weit\u00aderge\u00adhende Unter\u00adsuchun\u00adgen im Bere\u00adich von Phonetik, Dialek\u00adt\u00adforschung, Fremd\u00adsprachen\u00adlin\u00adguis\u00adtik und Eth\u00adnolo\u00adgie erm\u00f6glicht, ander\u00ader\u00adseits im Fremd\u00adsprache\u00adnun\u00adter\u00adricht wichtige Ser\u00advice\u00adfunk\u00adtio\u00adnen \u00fcber\u00adnom\u00admen wer\u00adden. Das nach Ende des Zweit\u00aden Weltkriegs zwar bewahrte, aber nicht weit\u00ader betreute und aus\u00adge\u00adbaute Archiv wurde zwis\u00adchen 1999 und 2005 dig\u00adi\u00adtal\u00adisiert und erschlossen. Die eigene Auf\u00adnah\u00admet\u00e4tigkeit des Archivs zwis\u00adchen 1915 und 1944 auf Schel\u00adlack\u00adplat\u00adten ist inzwis\u00adchen kom\u00adplett in eine Daten\u00adbank \u00fcber\u00adtra\u00adgen und im Inter\u00adnet recher\u00adchier\u00adbar.[1]<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Der fol\u00adgende Artikel gibt einen \u00dcberblick \u00fcber Schal\u00adlauf\u00adnah\u00admen s\u00fcdasi\u00adatis\u00adch\u00ader Sol\u00addat\u00aden und Zivilis\u00adten aus dem Ersten Weltkrieg, die heute im Lautarchiv der Hum\u00adboldt-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t zu Berlin unterge\u00adbracht sind. Jedoch l\u00e4sst sich der Zugang zu diesen Schal\u00adlauf\u00adnah\u00admen des Lautarchivs nur gewin\u00adnen, wenn man sie in den wis\u00adsenschafts- und insti\u00adtu\u00adtion\u00ads\u00adgeschichtlichen Kon\u00adtext einord\u00adnet. Teil\u00adweise sind diese his\u00adtorischen Zusam\u00admen\u00adh\u00e4nge noch nicht aus\u00adre\u00adichend erforscht. Somit erhebt der fol\u00adgende Abriss keinen Anspruch auf Vollst\u00e4ndigkeit.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>Wilhelm Doegen und die Geschichte des Lautarchivs <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Die Geschichte des Lautarchivs ist eng verkn\u00fcpft mit seinem Gr\u00fcn\u00adder Wil\u00adhelm Doe\u00adgen (1877\u20131967). 1877, im Jahr der Erfind\u00adung des Phono\u00adgraphen durch Edi\u00adson, in Berlin geboren, studierte Doe\u00adgen nach ein\u00ader abgeschlosse\u00adnen Ban\u00adklehre Nation\u00adal\u00f6konomie und Han\u00addel\u00adsrecht. Als Gasth\u00f6r\u00ader besuchte er Vor\u00adlesun\u00adgen in Anglis\u00adtik an der Friedrich-Wil\u00adhelms-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t in Berlin bei Alois Bran\u00addl. Bran\u00addl regte ihn schlie\u00dflich zum Studi\u00adum der Neuphilolo\u00adgie an. 1899\/1900 ver\u00adbrachte Doe\u00adgen ein Aus\u00adlandsse\u00admes\u00adter in Oxford, wo er bei Hen\u00adry Sweet (1845\u20131912), einem der Pio\u00adniere der mod\u00ader\u00adnen Phonetik, studierte. Sweet hat\u00adte ma\u00dfge\u00adblich an der Entwick\u00adlung der Phonetis\u00adchen Umschrift mit ihren zahlre\u00adichen Son\u00adderze\u00adichen mitgewirkt.<\/p>\n\n\n\n

Die Begeg\u00adnung mit Sweet und seinen Arbeit\u00aden zur phonetis\u00adchen Umschrift beze\u00adich\u00adnete Doe\u00adgen sp\u00e4ter als das Schl\u00fcs\u00adsel\u00ader\u00adleb\u00adnis, das sein weit\u00aderes beru\u00adflich\u00ades Wirken entschei\u00addend bee\u00adin\u00adflusste. 1904 schloss Doe\u00adgen sein Lehramtsstudi\u00adum f\u00fcr Englisch, Franz\u00f6\u00adsisch und Deutsch mit ein\u00ader Exa\u00adm\u00aden\u00adsar\u00adbeit \u00fcber die Ver\u00adwen\u00addung der Phonetik im Englis\u00adchen Anfang\u00adsun\u00adter\u00adricht ab.<\/p>\n\n\n\n

Mit gro\u00dfem Enthu\u00adsi\u00adas\u00admus trieb er anschlie\u00dfend den Ein\u00adsatz der phonetis\u00adchen Schrift in Unter\u00adrichtswerken in Verbindung mit den auf Schallplat\u00adten gesproch\u00adenen Tex\u00adten voran.<\/p>\n\n\n\n

Als Lehrer am Bor\u00adsig-Real\u00adgym\u00adna\u00adsi\u00adum erar\u00adbeit\u00adete er ab 1909 zusam\u00admen mit den Odeon-Schallplat\u00adten\u00adwerken in Berlin Wei\u00dfensee die mehrb\u00e4ndi\u00adge Rei\u00adhe: \u201eDoe\u00adgens Unter\u00adricht\u00adshefte f\u00fcr die selb\u00adst\u00e4ndi\u00adge Erler\u00adnung fremder Sprachen mit Hil\u00adfe der Lautschrift und der Sprech\u00admas\u00adchine\u201c. Zudem wur\u00adden Werke mit Klas\u00adsik\u00adern der englis\u00adchen und franz\u00f6\u00adsis\u00adchen Lit\u00ader\u00adatur, von mut\u00adter\u00adsprach\u00adlichen Schaus\u00adpiel\u00adern gesprochen, f\u00fcr den Schu\u00adlun\u00adter\u00adricht her\u00adaus\u00adgegeben. Die Schel\u00adlack\u00adplat\u00adte, die sich gegen\u00fcber dem Wach\u00adszylin\u00adder durch ein hohes Ma\u00df an Wieder\u00adgabequal\u00adit\u00e4t, Repro\u00adduzier\u00adbarkeit und Halt\u00adbarkeit ausze\u00adich\u00adnete, sollte daf\u00fcr als neuar\u00adtiges Lehrmit\u00adtel einge\u00adset\u00adzt werden.<\/p>\n\n\n\n

Doe\u00adgen pflegte gute Kon\u00adtak\u00adte zum Bil\u00addungsmin\u00adis\u00adteri\u00adum, das ihn zur Weltausstel\u00adlung 1910 nach Br\u00fcs\u00adsel schick\u00adte. Dort erhielt er die sil\u00adberne Medaille f\u00fcr die Ein\u00adf\u00fchrung der Schallplat\u00adte in Forschung und Lehre. Durch den Erfolg sein\u00ader \u201eLaut\u00adplat\u00adten\u201c ange\u00ads\u00adpornt, entwick\u00adelte Doe\u00adgen Ideen zu einem Stimmenmuseum.<\/p>\n\n\n\n

Im Feb\u00adru\u00adar 1914 sandte er Vorschl\u00e4ge f\u00fcr die Errich\u00adtung eines \u201eK\u00f6niglich Preu\u00dfis\u00adchen Phonetis\u00adchen Insti\u00adtuts\u201c an das Preu\u00dfis\u00adche Kultusministerium.<\/p>\n\n\n\n

Gesam\u00admelt wer\u00adden soll\u00adten demzufolge:<\/p>\n\n\n\n

  1. Sprachen s\u00e4mtlich\u00ader V\u00f6lk\u00ader der Erde;<\/li>
  2. S\u00e4mtliche deutsche Mundarten;<\/li>
  3. Musik und Gesang s\u00e4mtlich\u00ader V\u00f6lk\u00ader der Erde;<\/li>
  4. Stim\u00admen gro\u00dfer Pers\u00f6nlichkeiten;<\/li>
  5. Ver\u00adschiedenes.[2]<\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Am 27. Okto\u00adber 1915 fol\u00adgte auf Doe\u00adgens Antrag die Ein\u00adset\u00adzung der \u201eK\u00f6niglich Preu\u00dfis\u00adchen Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion\u201c, deren Ziel es war, sowohl die etwa 250 Sprachen, die unter den Internierten der Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen\u00adlager gesprochen wur\u00adden, als auch ihre tra\u00addi\u00adtionelle Musik sys\u00adtem\u00ada\u00adtisch aufzunehmen und zu bear\u00adbeit\u00aden. Der Tonpsy\u00adchologe Carl Stumpf wurde zum Vor\u00adsitzen\u00adden ernan\u00adnt.[3]<\/a>  In der fr\u00fchen Phase akustis\u00adch\u00ader Forschung galt Carl Stumpf als die unum\u00adstrit\u00adtene Autorit\u00e4t auf diesem Gebi\u00adet, ihm ver\u00adtraute deshalb das Min\u00adis\u00adteri\u00adum auch die Leitung der neuen Ini\u00adtia\u00adtive an. Ins\u00adge\u00adsamt set\u00adzte sich die Kom\u00admis\u00adsion aus etwa 30 Wis\u00adsenschaftlern aus den Bere\u00adichen Anthro\u00adpolo\u00adgie, Sprach- und Musik\u00adwis\u00adsenschaft zusam\u00admen. Namhafte Mit\u00adglieder der Kom\u00admis\u00adsion waren unter anderem Otto Dem\u00adp\u00adwolff (Medi\u00adzin, afrikanis\u00adche, indone\u00adsis\u00adche und S\u00fcd\u00adsee-Sprachen), Felix von Luschan (Anthro\u00adpolo\u00adgie), Friedrich Carl Andreas (iranis\u00adche Sprachen), Alois Bran\u00addl (englis\u00adche Dialek\u00adte), Adolf Dirr (kauka\u00adsis\u00adche Sprachen), Hel\u00admuth von Glase\u00adnapp (Pun\u00adjabi, Hin\u00addi), August Heisen\u00adberg (Griechisch), George Sch\u00fcne\u00admann (Musik\u00adwis\u00adsenschaft), Hein\u00adrich L\u00fcders (Ben\u00adgali, Paschtu, Gurung). Zwis\u00adchen dem 29. Dezem\u00adber 1915 und dem 19. Dezem\u00adber 1918 zeich\u00adnete die \u201eK\u00f6nigliche Preu\u00dfis\u00adche Phono\u00adgraphis\u00adche Kom\u00admis\u00adsion\u201c  unge\u00adf\u00e4hr 250 Sprachen, Dialek\u00adte und tra\u00addi\u00adtionelle Musik unter den Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen des Deutschen Reich\u00ades auf 2.672 akustis\u00adche Medi\u00aden (Gram\u00admophon-Plat\u00adten und Wach\u00adswalzen) auf. Zum Auf\u00adbau dieser Samm\u00adlung w\u00e4hlten die Mit\u00adglieder der Kom\u00admis\u00adsion 31 der ins\u00adge\u00adsamt 175 Gefan\u00adgenen\u00adlager in Deutsch\u00adland aus.[4]<\/a>  Einige dieser Lager wur\u00adden mehrfach aufge\u00adsucht, so dass die Kom\u00admis\u00adsion ins\u00adge\u00adsamt 49 Forschungsreisen in Gefan\u00adgenen\u00adlager unter\u00adnahm. Mit Aus\u00adnahme \u00d6ster\u00adre\u00adich-Ungar\u00adns,[5]<\/a>  war diese Form des Sam\u00admelns von ethno\u00adgrafis\u00adchen Mate\u00adri\u00adalien einzi\u00adgar\u00adtig w\u00e4hrend des Ersten Weltkrieges. In Deutsch\u00adland wurde die Aktiv\u00adit\u00e4t der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion w\u00e4hrend der Kriegs\u00adjahre geheim gehalten.<\/p>\n\n\n\n

    Doe\u00adgen selb\u00adst war f\u00fcr die tech\u00adnis\u00adche Umset\u00adzung der gram\u00admo\u00adphonis\u00adchen Auf\u00adnah\u00admen zust\u00e4ndig. Zusam\u00admen mit den Fachvertretern und einem Tech\u00adniker real\u00adisierte er 1.650 Auf\u00adnah\u00admen, die zu zwei Drit\u00adteln Sprachen und zu einem Drit\u00adtel Musik beinhalten.<\/p>\n\n\n\n

    Der Musik\u00adwis\u00adsenschaftler Georg Sch\u00fcne\u00admann f\u00fchrte dage\u00adgen auss\u00adchlie\u00dflich Musikauf\u00adnah\u00admen mit dem Phono\u00adgraphen durch. Er arbeit\u00adete meis\u00adtens allein und nutzte nicht den stan\u00addar\u00add\u00adisierten Per\u00adson\u00adal\u00adbo\u00adgen der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion, der im nach\u00adfol\u00adgen\u00adden Abschnitt erl\u00e4utert wird (siehe unten). Seine Samm\u00adlung umfasste 1.022 Wach\u00adswalzen, die heute im Phono\u00adgramm-Archiv unterge\u00adbracht sind.[6]<\/a> <\/p>\n\n\n

    \n
    \"Grammophonische
    Abb. 1:<\/strong> Gram\u00admo\u00adphonis\u00adche Auf\u00adnah\u00admen im Lager Wahn durch Wil\u00adhelm Doe\u00adgen und Alois Bran\u00addl, Okto\u00adber 1916. Hum\u00adboldt-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t zu Berlin, Insti\u00adtut f\u00fcr Musik\u00adwis\u00adsenschaft und Medi\u00aden\u00adwis\u00adsenschaft, Lautarchiv (mit fre\u00adundlich\u00ader Genehmi\u00adgung von Har\u00adro Br\u00f6dler).<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    W\u00e4hrend der Wirren der Novem\u00adber\u00adrev\u00ado\u00adlu\u00adtion 1918 erwirk\u00adte Wil\u00adhelm Doe\u00adgen im Kul\u00adtus\u00admin\u00adis\u00adteri\u00adum die per\u00ads\u00f6n\u00adliche Ver\u00adf\u00fc\u00adgungs\u00adge\u00adwalt \u00fcber die gram\u00admo\u00adphonis\u00adchen Auf\u00adnah\u00admen und ver\u00adan\u00adlasste sp\u00e4ter, dass diese als Grund\u00adstock in die am 1. April 1920 gegr\u00fcn\u00addete \u201eLautabteilung an der Preu\u00dfis\u00adchen Staats\u00adbib\u00adlio\u00adthek\u201c \u00fcber\u00adf\u00fchrt wur\u00adden.[7]<\/a>  Der Vor\u00adsitzende der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion Carl Stumpf wurde \u00fcber diesen Schritt unzure\u00adichend informiert und reagierte entsprechend unge\u00adhal\u00adten.[8]<\/a>   Sein\u00ader Mei\u00adn\u00adung nach h\u00e4tte die Samm\u00adlung als Eigen\u00adtum des Kul\u00adtus\u00admin\u00adis\u00adteri\u00adums in geschlossen\u00ader Form erhal\u00adten bleiben sollen. Stattdessen wurde mit Gr\u00fcn\u00addung der Lautabteilung die Samm\u00adlung der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion nach dem Auf\u00adnah\u00admemedi\u00adum (Schel\u00adlack\u00adplat\u00adten in der Lautabteilung und Edis\u00adonzylin\u00adder im Phono\u00adgramm-Archiv) getren\u00adnt und seit\u00addem an zwei ver\u00adschiede\u00adnen Orten aufbewahrt.<\/p>\n\n\n\n

    Neben den gram\u00admo\u00adphonis\u00adchen Auf\u00adnah\u00admen der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion wurde in der Lautabteilung auch die soge\u00adnan\u00adnte \u201eDarm\u00adst\u00e4dter\u00adsche Stim\u00admen\u00adsamm\u00adlung\u201c auf\u00adbe\u00adwahrt, mit deren Auf\u00adbau Doe\u00adgen 1917 begonnen hat\u00adte. Diese Auf\u00adnah\u00admen von Stim\u00admen ber\u00fchmter Per\u00ads\u00f6n\u00adlichkeit\u00aden wur\u00adden mit finanzieller Unter\u00adst\u00fctzung des Chemik\u00aders Prof. Dr. Lud\u00adwig Darm\u00adst\u00e4dter real\u00adisiert. Zweck der Samm\u00adlung war laut Schenkungsver\u00adtrag: \u201eStim\u00admen von solchen Per\u00ads\u00f6n\u00adlichkeit\u00aden aufzube\u00adwahren, an deren Erhal\u00adtung f\u00fcr die Nach\u00adwelt ein his\u00adtorisches Inter\u00adesse vor\u00adliegt<\/em>\u201c.[9]<\/a>  Unter diesem Per\u00adso\u00adn\u00adenkreis wur\u00adden Poli\u00adtik\u00ader, Wis\u00adsenschaftler und K\u00fcn\u00adstler verstanden.<\/p>\n\n\n

    \n
    \"Carl
    Abb. 2:<\/strong> Carl Stumpf (rechts) und Georg Sch\u00fcne\u00admann (zweit\u00ader von rechts) nehmen mit einem Phono\u00adgraphen tatarische Musik\u00ader auf. (Die Tonauf\u00adnahme ist im Berlin\u00ader Phono\u00adgramm-Archiv archiviert unter \u201ePhon. Komm. 34\u201d, Gefan\u00adgenen\u00adlager Frank\u00adfurt a.d.O., 1916.) Fotografie aus: W. Doe\u00adgen, 1925, Unter frem\u00adden V\u00f6lk\u00adern \u2014 Eine neue V\u00f6lk\u00aderkunde, Fotografien neben S. 144.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

    Diese Auf\u00adnah\u00admen waren als Erg\u00e4nzung der \u201eLud\u00adwig Darm\u00adst\u00e4dter\u00adschen Auto\u00adgraphen\u00adsamm\u00adlung zur Geschichte der Wis\u00adsenschaft\u201c gedacht, die Darm\u00adst\u00e4dter 10 Jahre zuvor der \u201eK\u00f6niglichen Bib\u00adlio\u00adthek\u201c  geschenkt hat\u00adte.[10]<\/a> Ehre\u00adnamtlich als Leit\u00ader der Samm\u00adlung fungierend, unter\u00adstand Doe\u00adgen bez\u00fcglich neuer Schal\u00adlauf\u00adnah\u00admen der Entschei\u00addung eines Kuratoriums.<\/p>\n\n\n\n

    Die Plat\u00adten dieser Stiftung tra\u00adgen die Sig\u00adnatur Aut (= Autophon). Die erste offizielle Auf\u00adnahme mit der Sig\u00adnatur Aut 1 wurde von Kaiser Wil\u00adhelm II<\/span>. mit dem Titel \u201eAufruf an mein Volk\u201c am 10. August 1918 im Schloss Belle\u00advue aufgenom\u00admen, eine Rede, die er urspr\u00fcnglich im August 1914 gehal\u00adten hat\u00adte. Hier wird bere\u00adits ein Kennze\u00adichen der Stim\u00admen\u00adportr\u00e4ts deut\u00adlich, denn bei diesen Auf\u00adnah\u00admen han\u00addelt es sich aus\u00adnahm\u00ads\u00adlos um nachge\u00adsproch\u00adene Pas\u00adsagen aus Reden oder Vortr\u00e4\u00adgen. Die zeitliche Dif\u00adferenz zwis\u00adchen gehal\u00adtener Rede und Auf\u00adnahme reichte von nur weni\u00adgen Tagen bis zu 4 Jahren. Ein weit\u00aderes Merk\u00admal dieser Auf\u00adnah\u00admen ist, dass die Wachs\u00adma\u00adtrizen nach erfol\u00adgre\u00adich\u00ader Stim\u00adme\u00adnaufze\u00adich\u00adnung von den betr\u00ade\u00adf\u00adfend\u00aden Per\u00ads\u00f6n\u00adlichkeit\u00aden sig\u00adniert wurden.<\/p>\n\n\n\n

    Eine Son\u00adder\u00adstel\u00adlung nahm die wahrschein\u00adlich nur samm\u00adlungsin\u00adtern genutzte Plat\u00adte Aut 0 ein. Diese jew\u00adeils zur H\u00e4lfte von Doe\u00adgen und Darm\u00adst\u00e4dter besproch\u00adene Plat\u00adte ist in den Unter\u00adla\u00adgen des Archivs nicht verze\u00adich\u00adnet und wurde erst bei ein\u00ader Revi\u00adsion der Best\u00e4nde unter den 7.500 Plat\u00adten gefun\u00adden. Doe\u00adgen und Darm\u00adst\u00e4dter leg\u00aden in dieser Auf\u00adnahme ihre Beweg\u00adgr\u00fcnde zum Auf\u00adbau bzw. der finanziellen Unter\u00adst\u00fctzung der Samm\u00adlung dar.  Die \u201eAut\u201c-Signatur wurde 1924 eingestellt, weil Darm\u00adst\u00e4dter seine Stiftung zur\u00fcckzog.<\/p>\n\n\n\n

    Doe\u00adgen, 1920 als Direk\u00adtor der Lautabteilung einge\u00adset\u00adzt, unter\u00adstand jedoch auch hier ein\u00ader \u201eLautkomis\u00adsion\u201c, die, \u00e4hn\u00adlich der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion, \u00fcber die Auf\u00adnah\u00admet\u00e4tigkeit befand und sich zum Teil aus dem\u00adsel\u00adben Per\u00adso\u00adn\u00adenkreis zusam\u00admenset\u00adzte. Als Direk\u00adtor der Samm\u00adlung war Doe\u00adgen mit der tech\u00adnis\u00adchen Real\u00adisierung, Kon\u00adservierung, Ver\u00adw\u00ader\u00adtung und \u00f6ffentlichen Bere\u00adit\u00adstel\u00adlung der Plat\u00adten\u00adsamm\u00adlung betraut.<\/p>\n\n\n\n

    Die Auf\u00adnah\u00admen der Lautabteilung erhiel\u00adten das Sig\u00adna\u00adturen\u00adsigel LA<\/span> (= Lautabteilung). Das Samm\u00adlungs\u00adfeld weit\u00adete sich the\u00adma\u00adtisch erhe\u00adblich aus. Neben \u201eSprache und Musik s\u00e4mtlich\u00ader V\u00f6lk\u00ader\u201c befasste man sich nun vor allem auch mit der Doku\u00admen\u00adtierung von Mundarten des Deutschen. In Zusam\u00adme\u00adnar\u00adbeit mit Fer\u00addi\u00adnand Wrede aus Mar\u00adburg ent\u00adstanden die Auf\u00adnah\u00admen zum deutschen Sprachat\u00adlas mit den \u201e40 Wenker\u00adschen S\u00e4tzen\u201c. Neben den diversen Auf\u00adnah\u00adme\u00adex\u00adpe\u00addi\u00adtio\u00adnen durch Deutsch\u00adland gab es Expe\u00addi\u00adtio\u00adnen in die Schweiz, nach Irland und Let\u00adt\u00adland. Das Auf\u00adnah\u00adme\u00adfeld \u201eBer\u00fchmte Per\u00ads\u00f6n\u00adlichkeit\u00aden\u201c der Aut-Sig\u00adnatur wurde nach Darm\u00adst\u00e4dters R\u00fcck\u00adzug in der LA-Sig\u00adnatur fort\u00adge\u00adset\u00adzt und im Sinne von \u201ePer\u00adso\u00adn\u00aden \u00f6ffentlichen Inter\u00adess\u00ades\u201c erweit\u00adert. Stim\u00admen von Per\u00adso\u00adn\u00aden, die tech\u00adnis\u00adche Neuerun\u00adgen entwick\u00adel\u00adten, bis hin zu Pio\u00adnieren der Luft\u00adfahrt\u00adtech\u00adnik erhiel\u00adten somit Einzug in die Sammlung.<\/p>\n\n\n\n

    1925 ent\u00adstanden Tier\u00adstim\u00adme\u00adnauf\u00adnah\u00admen in Koop\u00ader\u00ada\u00adtion mit dem Zirkus Kro\u00adne. Aus den Per\u00adson\u00adal\u00adb\u00f6\u00adgen geht her\u00advor, dass ein Tag nach den Auf\u00adnah\u00admen von Wildtieren wie Ele\u00adfan\u00adten, Seel\u00f6wen, Braun\u00adb\u00e4ren und Tigern auch so genan\u00adnte \u201eEdle Wilde\u201c vor den Trichter geholt wur\u00adden, die eben\u00adso Bestandteil der Zirkusvorstel\u00adlun\u00adgen waren. Durch die Auf\u00adnah\u00admen der H\u00e4uptlinge der Iowa und Ceyenne gelangten Schall\u00addoku\u00admente der Sioux- und Algonkin-Sprache in die Sammlung.<\/p>\n\n\n\n

    Unregelm\u00e4\u00dfigkeit\u00aden in der Buch\u00adf\u00fchrung hat\u00adten im Juli 1930 Doe\u00adgens Beurlaubung zur Folge. Im Okto\u00adber 1931 kon\u00adnte er die Arbeit zwar wieder aufnehmen, die Ver\u00adwal\u00adtung der Lautabteilung wurde jedoch der Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t unter\u00adstellt. Schlie\u00dflich bewirk\u00adte im Mai 1933 das nation\u00adal\u00adsozial\u00adis\u00adtis\u00adche \u201eGesetz zur Wieder\u00adher\u00adstel\u00adlung des Berufs\u00adbeam\u00adten\u00adtums\u201c Doe\u00adgens Entlassung.<\/p>\n\n\n\n

    Nach\u00addem 1934 der Afrikanist und Phonetik\u00ader Diedrich West\u00ader\u00admann die Leitung der Lautabteilung \u00fcber\u00adnom\u00admen hat\u00adte, wurde sie zun\u00e4chst zur Lehr- und Forschungsst\u00e4tte f\u00fcr Phonetik erweit\u00adert und als \u201eInsti\u00adtut f\u00fcr Laut\u00adforschung\u201c in die Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t inte\u00adgri\u00adert, dann 1935 in die Abteilun\u00adgen Lin\u00adguis\u00adtik, Musik und Phonetis\u00adches Lab\u00ado\u00adra\u00adto\u00adri\u00adum unterteilt, denen jew\u00adeils ein Fach\u00adwis\u00adsenschaftler vor\u00adstand.[11]<\/a>  In dieser Form bestand das Archiv bis 1944.<\/p>\n\n\n\n

    W\u00e4hrend des Zweit\u00aden Weltkriegs wur\u00adden zwis\u00adchen 1939 und 1941 wiederum Ton\u00addoku\u00admen\u00adta\u00adtio\u00adnen von Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen ange\u00adfer\u00adtigt. Neben deutschen Lagern wur\u00adden dies\u00admal auch franz\u00f6\u00adsis\u00adche Internierungsst\u00e4t\u00adten aufge\u00adsucht. In Frankre\u00adich lag ein beson\u00adder\u00ader Schw\u00ader\u00adpunkt auf afrikanis\u00adchen Sprachauf\u00adnah\u00admen. Diese Kam\u00adpagne war jedoch nach Umfang und Ausstat\u00adtung nicht mit den Aktiv\u00adit\u00e4ten unter Leitung von Carl Stumpf im Ersten Weltkrieg zu vergleichen.<\/p>\n\n\n\n

    Nach 1945 kam es zu mehrfachen Umstruk\u00adturierun\u00adgen des Insti\u00adtuts f\u00fcr Laut\u00adforschung, bis es durch die III<\/span>. Hochschul\u00adre\u00adform der DDR<\/span> (1967\u201372) seine Selb\u00adst\u00adst\u00e4ndigkeit ver\u00adlor und als \u201eAbteilung Phonetik\/ Sprech\u00adwis\u00adsenschaft\u201c in die Sek\u00adtion \u201eReha\u00adbil\u00adi\u00adta\u00adtion\u00adsp\u00e4d\u00ada\u00adgogik und Kom\u00admu\u00adnika\u00adtion\u00adswis\u00adsenschaft\u201c eingegliedert wurde. Dem Lautarchiv wurde in dieser neuen Ein\u00adrich\u00adtung kaum noch Aufmerk\u00adsamkeit geschenkt, die Samm\u00adlungst\u00e4tigkeit war schon seit langem zum Erliegen gekom\u00admen. Im Jahre 1981 sollte es gar vol\u00adlends \u201eentsorgt\u201c wer\u00adden. Jedoch erkan\u00adnte der Musiketh\u00adnologe J\u00fcr\u00adgen Elsner den gro\u00dfen Wert der unzure\u00adichend gesch\u00fctzten Samm\u00adlung und trug daf\u00fcr Sorge, dass sie for\u00adt\u00adan im Musik\u00adwis\u00adsenschaftlichen Insti\u00adtut Am Kupfer\u00adgraben 5 in abschlie\u00dfbaren R\u00e4u\u00admen sich\u00ader ver\u00adwahrt wer\u00adden kon\u00adnte. Dieter Mehn\u00adert betreute die Samm\u00adlung in den 1990er Jahren und pub\u00adlizierte 1996 einen ersten zusam\u00admen\u00adfassenden Bericht \u00fcber das Lautarchiv.[12]<\/a><\/p>\n\n\n\n

    <\/a>Technische und organisatorische Umsetzung der Plattenaufnahmen in den Kriegsgefangenenlagern<\/h2>\n\n\n\n

    Die gram\u00admo\u00adphonis\u00adchen Auf\u00adnah\u00admen unter der Auf\u00adsicht von Wil\u00adhelm Doe\u00adgen wur\u00adden fol\u00adgen\u00adder\u00adma\u00dfen real\u00adisiert: Welche Sprachen die Kom\u00admis\u00adsion\u00ads\u00admit\u00adglieder in den einzel\u00adnen Lagern unter den Gefan\u00adgenen vor\u00adfan\u00adden, ging aus Lis\u00adten her\u00advor, die die Lagerkom\u00adman\u00addan\u00adten an die Kom\u00admis\u00adsion sandten, doch waren die Inhalte der Lis\u00adten nicht immer kor\u00adrekt. Die Kom\u00admis\u00adsion bzw. die einzel\u00adnen Fachvertreter bes\u00adtimmten, wer aufgenom\u00admen wer\u00adden sollte, und vor jed\u00ader Auf\u00adnahme wurde ein Per\u00adson\u00adal\u00adbo\u00adgen (siehe Abb. 3) ausgef\u00fcllt.<\/p>\n\n\n\n

    Dieser gibt neben der Doku\u00admen\u00adtierung der Auf\u00adnahme genaue Auskun\u00adft \u00fcber die Herkun\u00adft und den sozialen Hin\u00adter\u00adgrund des Sprech\u00aders oder S\u00e4ngers sowie sein\u00ader sprach\u00adlichen Genese. Fern\u00ader galt das Ide\u00adal, dass keine Auf\u00adnahme gemacht wer\u00adden sollte, bevor nicht eine Translit\u00ader\u00ada\u00adtion[13]<\/a> des Textes aus der im jew\u00adeili\u00adgen Heimat\u00adland \u00fcblichen Schrift\u00adsprache, neben ein\u00ader phonetis\u00adchen Umschrift und ein\u00ader deutschen \u00dcber\u00adset\u00adzung vor\u00adlag. Da sich die Sprech\u00ader und S\u00e4nger nicht immer an die abge\u00adsproch\u00adenen Texte hiel\u00adten, mussten nicht sel\u00adten nach Fer\u00adtig\u00adstel\u00adlung der Plat\u00adten erneut Tran\u00adskrip\u00adtio\u00adnen geschrieben wer\u00adden. Tran\u00adskrip\u00adtio\u00adnen von Musikauf\u00adnah\u00admen wur\u00adden generell erst nach Pres\u00adsung der Plat\u00adten angefertigt.<\/p>\n\n\n\n

    Die Auf\u00adnah\u00admen (zwei Drit\u00adtel Sprach\u2011, ein Drit\u00adtel Musikauf\u00adnah\u00admen) umfassten unter\u00adschiedliche the\u00adma\u00adtis\u00adche Bereiche:<\/p>\n\n\n\n

    1. Bei noch weitest\u00adge\u00adhend unbekann\u00adten Sprachen wur\u00adden Wort\u00adgrup\u00adpen qua\u00adsi als W\u00f6rter\u00adb\u00fcch\u00ader und W\u00f6rter, die in der Sprache leicht zu ver\u00adwech\u00adseln sind, aufgenommen.<\/li>
    2. M\u00e4rchen, Erz\u00e4h\u00adlun\u00adgen und Anekdoten.<\/li>
    3. Ins\u00adbeson\u00addere Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene aus Gro\u00dfbri\u00adtan\u00adnien und Frankre\u00adich, aber auch aus anderen europ\u00e4is\u00adchen Staat\u00aden soll\u00adten die Para\u00adbel vom ver\u00adlore\u00adnen Sohn aus der Bibel (Lk XV<\/span>, 11ff.) in ihrem Heima\u00adtid\u00adiom sprechen. Auf diese Weise wur\u00adden Dialek\u00adte aller englis\u00adchen Graf\u00adschaften doku\u00admen\u00adtiert und kon\u00adnten untere\u00adinan\u00adder direkt ver\u00adglichen werden.<\/li>
    4. Den Gro\u00dfteil der Musikauf\u00adnah\u00admen bilden Ges\u00e4nge, nur wenige Auf\u00adnah\u00admen sind rein instrumental.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Die T\u00e4tigkeit der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion erstreck\u00adte sich nicht nur auf Schall\u00addoku\u00admen\u00adta\u00adtio\u00adnen und deren schriftliche Nieder\u00adlegung, son\u00addern es wur\u00adden auch Gau\u00admenab\u00addrucke \u2013 so genan\u00adnte Palatogramme \u2013 von dem Zah\u00adnarzt Alfred Doe\u00adgen[14]<\/a> hergestellt, um sich \u00fcber die genaue Zun\u00adgen\u00adstel\u00adlung bei kom\u00adplizierten Laut\u00adfol\u00adgen ein exak\u00adtes Bild machen zu k\u00f6n\u00adnen. Sog\u00adar R\u00f6nt\u00adge\u00adnauf\u00adnah\u00admen des Kehlkopfs bei bes\u00adtimmten Sprech\u00adlaut\u00aden wur\u00adden f\u00fcr die Gewin\u00adnung wis\u00adsenschaftlich\u00ader Erken\u00adnt\u00adnisse angefertigt.<\/p>\n\n\n\n

      Der dama\u00adlige Direk\u00adtor des Berlin\u00ader V\u00f6lk\u00aderkun\u00adde\u00admu\u00adse\u00adums Felix von Luschan f\u00fchrte anthro\u00adpol\u00ado\u00adgis\u00adche Stu\u00addi\u00aden und Mes\u00adsun\u00adgen an den Gefan\u00adgenen durch.[15]<\/a> Von fast allen Sprech\u00adern und S\u00e4ngern wur\u00adden Fotografien nach dem dama\u00adli\u00adgen Muster der ethno\u00adgraphis\u00adchen Auf\u00adnahme ein\u00admal in Vorder\u00adan\u00adsicht und ein\u00admal im Pro\u00adfil erstellt. Von diesen Fotos sind heute noch etwa 50 im Lautarchiv erhal\u00adten, doch lei\u00adder lassen sich nicht alle den entsprechen\u00adden Sprech- oder Gesangs\u00addoku\u00admenten ein\u00addeutig zuordnen.<\/p>\n\n\n\n

       Neben Sprech\u00adproben west- und osteu\u00adrop\u00e4is\u00adch\u00ader Sprachen gibt es einen nicht uner\u00adhe\u00adblichen Anteil von afrikanis\u00adchen und asi\u00adatis\u00adchen Sprach- und Musikauf\u00adnah\u00admen. Diese Schall\u00addoku\u00admente geh\u00f6ren teil\u00adweise zu den fr\u00fch\u00adesten akustis\u00adchen Zeug\u00adnis\u00adsen ihrer Art. Auf\u00adgrund ihrer orthographis\u00adchen und phonetis\u00adchen Tran\u00adskrip\u00adtio\u00adnen, erg\u00e4nzt durch \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen ins Deutsche, waren sie schon zu ihrer Entste\u00adhungszeit bestens doku\u00admen\u00adtiert. Daher kann es zu ein\u00ader Plat\u00adte von dreiein\u00adhalb Minuten Lau\u00adfl\u00e4nge bis zu 35 Seit\u00aden schriftlich\u00ader Doku\u00admen\u00adta\u00adtion geben. Dieser wis\u00adsenschaftliche Charak\u00adter der Samm\u00adlung macht ihre Beson\u00adder\u00adheit und ihren unsch\u00e4tzbaren Wert f\u00fcr heutige Forschungsvorhaben aus.<\/p>\n\n\n\n

      <\/a>S\u00fcdasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv<\/h2>\n\n\n\n

      Die heuti\u00adgen L\u00e4n\u00adder S\u00fcdasiens, aus denen es im Lautarchiv Schall\u00addoku\u00admente gibt, sind fol\u00adgende: Afghanistan, Banglade\u00adsch, Indi\u00aden, Nepal, Pak\u00adistan, Sri Lan\u00adka. Ohne Aus\u00adnahme erfol\u00adgten alle Auf\u00adnah\u00admen unter Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen des Ersten Weltkrieges mit Sprech\u00adern oder S\u00e4ngern aus den dama\u00adli\u00adgen Ter\u00adri\u00adto\u00adrien Britisch-Indi\u00adens und aus Nepal in W\u00fcnsdorf.<\/p>\n\n\n\n

      Mit elf Reisen zu Auf\u00adnah\u00admezweck\u00aden war W\u00fcns\u00addorf der am h\u00e4u\u00adfig\u00adsten Auf\u00adgrund seines hohen Anteils an mus\u00adlim\u00adis\u00adchen Gefan\u00adgenen wurde das dor\u00adtige Lager auch als \u201eHalb\u00admond\u00adlager\u201c beze\u00adich\u00adnet.[16]<\/a> Etwa 40 Kilo\u00adme\u00adter s\u00fcdlich von Berlin gele\u00adgen, war W\u00fcns\u00addorf durch die kul\u00adturelle Vielfalt unter den Gefan\u00adgenen, von denen viele aus Gebi\u00adeten stammten, die den Kolo\u00adnialm\u00e4cht\u00aden Eng\u00adland und Frankre\u00adich geh\u00f6rten, beson\u00adders inter\u00ades\u00adsant f\u00fcr Wis\u00adsenschaftler. Von den Mit\u00adgliedern der Kom\u00admis\u00adsion wur\u00adden rund 65 Idiome klas\u00adsi\u00adfiziert. Bis auf einige Aus\u00adnah\u00admen in Englisch [17]<\/a>, Mal\u00adte\u00adsisch, und Neukale\u00addonisch, lassen sich die Auf\u00adnah\u00admen \u00fcber\u00adwiegend Sprachen in Afri\u00adka und Asien zuord\u00adnen. Auf\u00adnah\u00admen in asi\u00adatis\u00adchen Sprachen umfassen: Hindi\/Hindustani\/Urdu, Pun\u00adjabi, Ben\u00adgali, Gah\u00adwali, Alt-Hin\u00addi, Belutschi, Paschtu, Khasi, Lim\u00adbu, Nepali, Mag\u00ada\u00adri, Gurung, Rai, Englisch (Nepal), Viet\u00adname\u00adsisch (Viet\u00adnam), Tatarisch, Avarisch, Baschkirisch, Udmur\u00adtisch (Rus\u00adsis\u00adche F\u00f6der\u00ada\u00adtion), Kir\u00adgi\u00adsisch (Kir\u00adgisien).<\/p>\n\n\n\n

      Aus Afri\u00adka stam\u00admen die fol\u00adgen\u00adden Sprachen: Baule (Elfen\u00adbeink\u00fcste), Dahome\u00aden, Bari\u00adba (Benin), Bobo (Burk\u00adi\u00adna Faso), Mosi, Samogo (Burk\u00adi\u00adna Faso, Mali), Wolof, Poular (Sene\u00adgal), Ful (Mali, Sudan, Sene\u00adgal, Guinea), Kasonge (Mali), Zarma (Mali, Nige\u00adria), Kwa (Togo), Kru (Liberia), Malinke, Toma (Guinea), Soso (Sier\u00adra Leone, Guinea), Ban\u00adtu, Swahili, Mwali, Ngazid\u00adja, Nzwani (Komoren), Soma\u00adli (Soma\u00adlia), Bam\u00adbara (Sudan, Mali, Sene\u00adgal), Man\u00addara, Kanuri (Sudan), Haus\u00adsa (Sudan, Mali), Yoru\u00adba (Nige\u00adria), Anyi (Ghana), Ara\u00adbisch (Alge\u00adrien, Tune\u00adsien, Marokko, Rus\u00adsis\u00adche F\u00f6der\u00ada\u00adtion), Berberisch (Alge\u00adrien, Marokko), Kabyl\u00adlisch (Alge\u00adrien), Bet\u00adsileo, Bet\u00adsimis\u00adara\u00adka, Bezanozano, Meri\u00adna, Sakalave, Syana\u00adka, Taisa\u00adka, Tanosy (Mada\u00adgaskar).<\/p>\n\n\n\n

      In unmit\u00adtel\u00adbar\u00ader N\u00e4he zum \u201eHalb\u00admond\u00adlager\u201c in W\u00fcns\u00addorf befand sich das Lager Wein\u00adberge in Zossen. Dort waren mus\u00adlim\u00adis\u00adche Sol\u00addat\u00aden aus der rus\u00adsis\u00adchen Armee interniert. W\u00e4hrend der Ini\u00adtial\u00adphase der Auf\u00adnah\u00admet\u00e4tigkeit wur\u00adden im Wein\u00adber\u00adglager nur sieben Plat\u00adten mit tatarischen Liedern aufgenom\u00admen. Anson\u00adsten erfol\u00adgten alle Aufze\u00adich\u00adnun\u00adgen der im Lager Wein\u00adberge unterge\u00adbracht\u00aden rus\u00adsis\u00adchen Mus\u00adlime im Halb\u00admond\u00adlager.[18]<\/a> Das bedeutet, dass es in dieser Hin\u00adsicht zwis\u00adchen bei\u00adden Lagern, die darauf aus\u00adgerichtet waren, die Internierten durch gezielte Pro\u00adpa\u00adgan\u00adda zum \u00dcber\u00adlaufen auf die deutsche Seite zu brin\u00adgen, eine st\u00e4ndi\u00adge Bewe\u00adgung gegeben haben muss. Zum Beispiel stammte der in Ara\u00adbisch vor\u00adge\u00adtra\u00adgene und in W\u00fcns\u00addorf aufgenommene \u201eGebet\u00adsruf der Mohammedan\u00ader\u201c von einem Tataren aus Tobol\u00adsk, der wiederum im Wein\u00adber\u00adglager unterge\u00adbracht war.[19]<\/a> Auch stand im \u201eHalb\u00admond\u00adlager\u201c eine Moschee, von der aus der Muezzin zum Gebet h\u00e4tte rufen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

      Etwa die H\u00e4lfte der Mit\u00adglieder aus der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion besuchte das \u201eHalb\u00admond\u00adlager\u201c zur Anfer\u00adti\u00adgung gram\u00admo\u00adphonis\u00adch\u00ader Aufze\u00adich\u00adnun\u00adgen. Sie bespiel\u00adten 482 Plat\u00adten mit 765 Einzeltiteln, was knapp 30% aller Auf\u00adnah\u00admen entspricht, die unter Doe\u00adgens \u00c4gide ent\u00adstanden sind. F\u00fcr den s\u00fcdasi\u00adatis\u00adchen Bere\u00adich sind hier die Ton\u00addoku\u00admente rel\u00ade\u00advant, die von den Kom\u00admis\u00adsion\u00admit\u00adgliedern Hein\u00adrich L\u00fcders, Friedrich Carl Andreas, Hel\u00admuth von Glase\u00adnapp, Alois Bran\u00addl und Josef Horovitz aufgeze\u00adich\u00adnet wur\u00adden. Ins\u00adge\u00adsamt umfasst dieser Samm\u00adlung\u00adsteil 282 Titel auf 193 Schel\u00adlack\u00adplat\u00adten. Auf diese Auf\u00adnah\u00admen wird im Fol\u00adgen\u00adden genauer einge\u00adgan\u00adgen. Zu den meis\u00adten Titeln liegen die Orig\u00adinal\u00adtexte in den s\u00fcdasi\u00adatis\u00adchen Sprachen und Schriften, sowie deren phonetis\u00adche Umschriften, Translit\u00ader\u00ada\u00adtion und \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen vor.<\/p>\n\n\n\n

      Von dem Indolo\u00adgen und Ori\u00aden\u00adtal\u00adis\u00adten Hein\u00adrich L\u00fcders[20]<\/a> stam\u00admen mit 150 Einzeltiteln auf 98 Plat\u00adten die meis\u00adten Auf\u00adnah\u00admen. Davon sind mit 70 Titeln die meis\u00adten in Nepali. Bemerkenswert ist dabei, dass L\u00fcders neben vie\u00adlen nepalis\u00adchen Erz\u00e4h\u00adlun\u00adgen \u00fcber\u00adwiegend Lieder auf\u00adnahm. In den anderen in gr\u00f6\u00dfer\u00ader Anzahl durch ihn aufgeze\u00adich\u00adneten Sprachen \u2013 Gurung (23)[21]<\/a>, Khasi (17), Ben\u00adgali (13) \u2013 sind mehrheitlich Erz\u00e4h\u00adlun\u00adgen doku\u00admen\u00adtiert, aber auch neu\u00adtrale Beispiele wie \u201eAlpha\u00adbet\u201c und \u201eSprech\u00adprobe\u201c. Bei den Sprech\u00adproben zu Gurung hat sich L\u00fcders nicht an die ein\u00adgangs erw\u00e4h\u00adnte Abfolge von vorherge\u00adhen\u00adder Tran\u00adskrip\u00adtion der Texte und anschlie\u00dfen\u00adder Auf\u00adnahme gehal\u00adten, denn beglei\u00adt\u00adend zur \u00dcber\u00adset\u00adzung der Plat\u00adten PK<\/span> 636 und 637 schreibt er:<\/p>\n\n\n\n

      Die St\u00fccke sind in einem Hin\u00addi-Dialekt abge\u00adfa\u00dft, doch lie\u00df sich nicht fest\u00adstellen in welchem. Bei der fehler\u00adhaften Orthogra\u00adphie und der nach dem Geh\u00f6rten wiedergegebe\u00adnen phonetis\u00adchen Umschrift war es zwei von mir herange\u00adzo\u00adge\u00adnen gebilde\u00adten Indern eben\u00adso wenig als mir selb\u00adst m\u00f6glich, eine voll\u00adst\u00e4ndi\u00adge \u00dcber\u00adset\u00adzung herzustellen.[22]<\/a><\/p>\n\n\n\n

      Unter den weit\u00aderen, von L\u00fcders aufgenomme\u00adnen Sprachen[23]<\/a> sticht die einzige englis\u00adche Auf\u00adnahme \u2013 mit Aus\u00adnahme von mil\u00adit\u00e4rischen Kom\u00adman\u00addos \u2013 eines Gefan\u00adgenen in W\u00fcns\u00addorf her\u00advor. Die Plat\u00adte mit der Sig\u00adnatur PK<\/span> 271 wird von Gan\u00adga Ram, einem aus Nepal stam\u00admenden Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen gesprochen. Au\u00dfergew\u00f6hn\u00adlich an dieser Auf\u00adnahme ist zum einen, dass er nicht in sein\u00ader Mut\u00adter\u00adsprache Khasi spricht, zum anderen, dass er die Para\u00adbel vom \u201eVer\u00adlore\u00adnen Sohn\u201c aus der Bibel wiedergibt, die nichts mit seinem religi\u00f6sen Hin\u00adter\u00adgrund als Hin\u00addu zu tun hat.<\/p>\n\n\n\n

      Durch Hel\u00admuth von Glase\u00adnapp,[24]<\/a> einem Indolo\u00adgen und Reli\u00adgion\u00adswis\u00adsenschaftler, der w\u00e4hrend des Ersten Weltkrieges Mitar\u00adbeit\u00ader f\u00fcr die Pro\u00adpa\u00adgandain\u00adsti\u00adtu\u00adtion des Ausw\u00e4r\u00adti\u00adgen Amts \u201eNachricht\u00aden\u00adstelle f\u00fcr den Ori\u00adent\u201c war, wur\u00adden 56 Plat\u00adten mit 86 Titeln aufgeze\u00adich\u00adnet. Er befasste sich mit den Sprachen Pun\u00adjabi (34), Hin\u00addi (49), Althin\u00addi (2) und Garhwali (1), wobei gesun\u00adgene Lieder gegen\u00fcber Erz\u00e4h\u00adlun\u00adgen und rez\u00adi\u00adtierten Gedicht\u00aden dominieren.<\/p>\n\n\n\n

      F\u00fcr 22 Schall\u00adtr\u00e4ger mit 26 Auf\u00adnah\u00admen war der Ori\u00aden\u00adtal\u00adist Josef Horovitz[25]<\/a> ver\u00adant\u00adwortlich. Seine Auf\u00adnah\u00admen des Hin\u00addus\u00adtani (21) und Belutschi (5) sind gepr\u00e4gt von Erz\u00e4h\u00adlun\u00adgen, es han\u00addelt sich vornehm\u00adlich um M\u00e4rchen und Anekdoten.<\/p>\n\n\n\n

      Als Iranist und Ori\u00aden\u00adtal\u00adist erhielt Friedrich Carl Andreas[26]<\/a> 1903 den Lehrstuhl f\u00fcr Wes\u00adt\u00adasi\u00adatis\u00adche Sprachen an der Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t G\u00f6t\u00adtin\u00adgen. Unter seinen ins\u00adge\u00adsamt 16 Auf\u00adnah\u00admen des Paschtu, die sich \u00fcber 13 Schel\u00adlack\u00adplat\u00adten erstreck\u00aden, sind neun Lieder. Auf\u00adfal\u00adl\u00adend h\u00e4u\u00adfig sind Scher\u00adzlieder in sein\u00ader Auf\u00adnah\u00admeliste vermerkt.<\/p>\n\n\n\n

      Alois Bran\u00addl,[27]<\/a> Philologe und Anglist an der Berlin\u00ader Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t, zeich\u00adnete im \u201eHalb\u00admond\u00adlager\u201c lediglich vier Einzelti\u00adtel von indis\u00adchen Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen auf vier Plat\u00adten auf. Anders als bei seinen \u00fcbri\u00adgen 260 Titeln f\u00fcr die Phono\u00adgraphis\u00adche Kom\u00admis\u00adsion han\u00addelt es sich hier um akustis\u00adche Sig\u00adnale mit einem Posthorn und englis\u00adche Milit\u00e4rkommandos.<\/p>\n\n\n\n

      An dieser Stelle sollen auch die Auf\u00adnah\u00admen von Georg Sch\u00fcne\u00admann nicht uner\u00adw\u00e4h\u00adnt bleiben. Bei sein\u00ader Auflis\u00adtung der Walzen aus den Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen\u00adlagern nen\u00adnt er fol\u00adgende Eth\u00adnien und St\u00fcck\u00adzahlen: 16 Gurkha, 4 Sikh, 7 Thakor und 1 Hin\u00addus\u00adtani.[28]<\/a><\/p>\n\n\n\n

      Inhaltlich gestal\u00adteten sich diese Auf\u00adnah\u00admen in den sel\u00adtensten F\u00e4llen so neu\u00adtral, wie es von der Kom\u00admis\u00adsion intendiert war. Eine der vier Erz\u00e4h\u00adlun\u00adgen in Pun\u00adjabi, die von Glase\u00adnapp auf\u00adnahm, hat\u00adte direkt mit einem Wun\u00adsch der Internierten zu tun, der mit dem Lager und der religi\u00f6sen Ein\u00adstel\u00adlung der Sikh in Verbindung ste\u00adht. Die Plat\u00adte PK<\/span> 676 wurde von Sun\u00addar Singh am 5. Jan\u00adu\u00adar 1917 unter dem all\u00adge\u00admeinen Titel \u201eErz\u00e4h\u00adlung\u201c besprochen. Um scharfe Kri\u00adtik an dem Umgang der Lager\u00adleitung mit den religi\u00f6sen Gef\u00fchlen der Sikh zu \u00fcben, lobte er zun\u00e4chst die Leben\u00adsum\u00adst\u00e4nde in \u00fcber\u00adm\u00e4\u00dfiger Form:<\/p>\n\n\n\n

      Om, durch die Gnade des wahren Guru. Der Guru (oder: der Granth) hat mit gro\u00dfer Gnade auf uns geblickt, denn er hat sich uns im frem\u00adden Lande und in dieser Gefan\u00adgen\u00adschaft und in diesem Gef\u00e4ng\u00adnis gezeigt. Wir sind so gl\u00fcck\u00adlich, da\u00df wir selig sind. Es kann kein gr\u00f6\u00dfes Gl\u00fcck f\u00fcr uns geben, als dieses; es ist gr\u00f6\u00dfer als selb\u00adst das Gl\u00fcck des Friedens. Die religi\u00f6se Ver\u00adsamm\u00adlung ist dadurch gl\u00fcck\u00adlich. Wir betra\u00adcht\u00aden den Granth Sahib als das Eben\u00adbild des 10 Gurus und verehren ihn sehr. Wenn irgen\u00addein\u00ader ihn nicht ehrt, oder ihn nicht ehren will, so wird jed\u00ader Singh bere\u00adit sein, entwed\u00ader an diesem Ort sein Leben zu geben, oder wird es nicht dulden, ihn [den Granth] entehrt zu lassen. Bis jet\u00adzt hat unser Guru Saheb [d.h. der Granth] keine Decke erhal\u00adten. W\u00e4ren wir in Indi\u00aden und h\u00e4tte unser Guru Sahib keine Decke, so w\u00fcr\u00adden wir keine Speise zu uns genom\u00admen haben. Wir haben viel ver\u00adsucht, aber unser Guru Sahib hat bis jet\u00adzt noch keine Decke erhal\u00adten. Wenn wir an diesem Ort keine Speise essen w\u00fcr\u00adden, so w\u00fcr\u00adden wir sehr schnell ster\u00adben, weil in unseren K\u00f6r\u00adpern keine Kraft ist, denn Sie wis\u00adsen, dass diese (Leute) kein Essen wie in Indi\u00aden erhal\u00adten. Deshalb k\u00f6n\u00adnen wir das Essen nicht aufgeben. Da\u00df die Engl\u00e4n\u00adder uns unseren Guru Granth Sahib gesandt haben, was hat das f\u00fcr einen Zweck? Denken Sie sel\u00adber \u00fcber diese Sache nach und geben Sie uns schnell Antwort.<\/em><\/p>\n\n\n\n

      Wenn wir die Bewohn\u00ader Deutsch\u00adlands sehen, sind wir sehr gl\u00fcck\u00adlich, aber wir glauben, dass die Deutschen von uns nicht so denken, wie wir von ihnen. Wenn die Deutschen so d\u00e4cht\u00aden, so w\u00fcr\u00adden sie das Haus [d.h. den Tem\u00adpel] unseres Gurus [d.h. des Granth] ehren.<\/em><\/p>\n\n\n\n

      P.S. Bezieht sich auf den Wun\u00adsch der Gefan\u00adgenen, f\u00fcr ihr heiliges Buch, den \u201cGranth\u201d eine Decke zu erhal\u00adten.<\/em>[29]<\/a><\/p>\n\n\n\n

      Nicht immer wurde Kri\u00adtik an der Lager\u00adsi\u00adt\u00adu\u00ada\u00adtion so offen vor\u00adge\u00adtra\u00adgen. Oft\u00admals wur\u00adden das zer\u00adm\u00fcr\u00adbende Dasein als Gefan\u00adgener und die Ansicht\u00aden und Gef\u00fch\u00adle in der dezen\u00adten Form ein\u00ader Fabel, eines M\u00e4rchens oder ein\u00ader Anek\u00addote zum Aus\u00addruck gebracht, wie in dem fol\u00adgen\u00adden Beispiel, das eben\u00adfalls zu dem von Glase\u00adnapp aufgenomme\u00adnen Bestand geh\u00f6rt:<\/p>\n\n\n\n

      Ein Bauer war mit einem Tiger befre\u00adun\u00addet. Die Fre\u00adund\u00adschaft war sehr gross. Bei\u00adde pflegten zusam\u00admen Brot zu essen. Eines Tages kam der Tiger in das Haus des Bauern. Die Frau des Bauern sagte: \u201aDu hast Fre\u00adund\u00adschaft geschlossen mit Schakalen, W\u00f6lfen und Tigern, hast du gar kein Schamge\u00adf\u00fchl? Seit\u00addem der Tiger in unser Haus kommt, herrscht im Hause ein sehr schlechter Geruch.\u2018 Als der Tiger dies h\u00f6rte, geri\u00adet er in Zorn und ging aus dem Hause her\u00adaus. Der Bauer brach mit ihm auf. Der Tiger sagte zu dem Bauer: \u201aDu bist nur dann mein Fre\u00adund, wenn du mit ein\u00ader Axt auf meinen Kopf schl\u00e4gst.\u2018 Da leis\u00adtete der Bauer seinem Wun\u00adsch Folge und schlug mit der Axt, dann ver\u00adliess der Tiger ihn. Als nach einem Jahr der Tiger den Bauern wieder traf, da sagte der Tiger: \u201aJet\u00adzt sieh mal die Wunde der Axt, mit der du auf meinen Kopf geschla\u00adgen hast.\u2018 Als der Bauer nach der Wunde sah, da war keine Wunde mehr vorhan\u00adden. Der Tiger sagte: \u201aDie Wunde, die von der Axt her\u00adr\u00fchrte, die ist jet\u00adzt ver\u00adschwun\u00adden, das aber, was deine Frau gesagt hat, das ist eine Wunde f\u00fcr mein ganzes Leben gewor\u00adden. Jet\u00adzt ist die Fre\u00adund\u00adschaft zwis\u00adchen uns aus.\u2018 Sieh, mein Lieber, diese Rede hat sog\u00adar ein Tier nicht vergessen, wie k\u00f6n\u00adnte ein Mann etwas (der\u00adar\u00adtiges) vergessen?<\/em>[30]<\/a><\/p>\n\n\n\n

      Unab\u00adh\u00e4ngig davon, ob es sich um eine \u00fcber\u00adlieferte oder erst im Lager ent\u00adstandene Geschichte han\u00addelt, ist hier entschei\u00addend, dass sie in einem Gefan\u00adgenenkon\u00adtext vor\u00adge\u00adtra\u00adgen wurde. Die Ver\u00admu\u00adtung liegt nahe, dass sich Ish\u00admer Singh hier in der Rolle des Tigers befand, der mit dieser Geschichte seinen nach au\u00dfen nicht sicht\u00adbaren Wun\u00adden Aus\u00addruck ver\u00adlei\u00adhen wollte, die von Krieg und Gefan\u00adgen\u00adschaft herr\u00fchren.<\/p>\n\n\n\n

      Die im ersten Teil des Textes erw\u00e4h\u00adn\u00adten Palatogramme und R\u00f6nt\u00adge\u00adnauf\u00adnah\u00admen waren nicht die einzi\u00adgen Unter\u00adsuchun\u00adgen, die in Rich\u00adtung der physis\u00adchen Anthro\u00adpolo\u00adgie weisen. Ger\u00adade die Gefan\u00adgenen des \u201eHalb\u00admond\u00adlagers\u201c wur\u00adden h\u00e4u\u00adfig Gegen\u00adstand anthro\u00adpol\u00ado\u00adgis\u00adch\u00ader Unter\u00adsuchun\u00adgen. Auf Ein\u00adladung von Felix von Luschan (K\u00f6niglich\u00ades Muse\u00adum f\u00fcr V\u00f6lk\u00aderkunde in Berlin, Pro\u00adfes\u00adsor f\u00fcr Anthro\u00adpolo\u00adgie an der Berlin\u00ader Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t) f\u00fchrten der \u00d6ster\u00adre\u00adich\u00ader Rudolf P\u00f6ch und sein Assis\u00adtent Josef Weniger Unter\u00adsuchun\u00adgen an west\u00adafrikanis\u00adchen Gefan\u00adgenen durch, die erst 1927 in Wien ver\u00f6f\u00adfentlicht wur\u00adden.[31]<\/a> P\u00f6ch f\u00fchrte in \u00f6ster\u00adre\u00adichis\u00adchen und ungarischen Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen\u00adlagern in weitaus gr\u00f6\u00dferem Ma\u00dfstab anthro\u00adpol\u00ado\u00adgis\u00adche Stu\u00addi\u00aden durch, zu deren Erg\u00e4nzung die Dat\u00aden aus dem \u201eHalb\u00admond\u00adlager\u201c herange\u00adzo\u00adgen wer\u00adden soll\u00adten. Egon von Eick\u00adst\u00adedt, ein Sch\u00fcler von Luschans, f\u00fchrte K\u00f6r\u00adper\u00adver\u00admes\u00adsun\u00adgen an den Sikh durch, um hier\u00adaus eine Typolo\u00adgie zu erar\u00adbeit\u00aden, ein Ver\u00adsuch, der let\u00adztlich scheit\u00aderte.[32]<\/a><\/p>\n\n\n\n

      Bei allen Aktiv\u00adit\u00e4ten der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion f\u00e4llt auf, dass die von ihr betriebe\u00adnen Doku\u00admen\u00adta\u00adtio\u00adnen nicht dazu dien\u00adten, die Indi\u00advid\u00adu\u00adal\u00adit\u00e4t ein\u00ader Per\u00adson zu beto\u00adnen. Das Gegen\u00adteil ist der Fall: die Indi\u00advid\u00adu\u00adal\u00adit\u00e4t der Gefan\u00adgenen wurde nur als eine Aus\u00adpr\u00e4\u00adgung auf ein\u00ader soziokul\u00adturellen Matrix fest\u00adge\u00adhal\u00adten. Der Zweck des Fra\u00adgen\u00adbo\u00adgens bestand einzig darin, den Internierten in ein beste\u00adhen\u00addes Eth\u00adnien-Sprachen-Schema einzuord\u00adnen. Alle dar\u00fcber hin\u00adaus\u00adge\u00adhen\u00adden Infor\u00adma\u00adtio\u00adnen waren f\u00fcr die Phono\u00adgraphis\u00adche Kom\u00admis\u00adsion nicht von Belang. Auch wurde es nicht als Man\u00adgel gew\u00adertet, dass die Erhe\u00adbun\u00adgen ohne kul\u00adturellen Kon\u00adtext durchge\u00adf\u00fchrt wur\u00adden. Hier\u00adan l\u00e4sst sich auch die Ver\u00adschr\u00e4nkung der Samm\u00adlungsstrate\u00adgie mit der herrschen\u00adden Poli\u00adtik aufzeigen. Die Phono\u00adgraphis\u00adche Kom\u00admis\u00adsion ver\u00adfol\u00adgte mit ihrer Doku\u00admen\u00adta\u00adtion von Sprachen und Musik\u00adstilen das Ziel, den repr\u00e4sen\u00adta\u00adtiv\u00aden, weltweit\u00aden Anspr\u00fcchen ein\u00ader Kolo\u00adnial\u00admacht zu gen\u00fc\u00adgen. Es sollte auf diese Weise das wel\u00adtumspan\u00adnende Kul\u00adtur\u00adin\u00adter\u00adesse der Deutschen und deren Streben nach Anerken\u00adnung als Kolo\u00adnial\u00admacht unter\u00adstrichen wer\u00adden. Die Idee Doe\u00adgens war nicht nur, ein Stim\u00admen\u00admu\u00adse\u00adum als Selb\u00adstzweck zu erricht\u00aden, son\u00addern er ver\u00adfol\u00adgte auch weit\u00aderge\u00adhende kom\u00admerzielle Absicht\u00aden. Zum Beispiel soll\u00adten die Auf\u00adnah\u00admen nach einem f\u00fcr das Deutsche Reich erfol\u00adgre\u00adichen Aus\u00adgang des Krieges bei der lan\u00addessprach\u00adlichen Aus\u00adbil\u00addung von Kolo\u00adnial\u00adbeamten einge\u00adset\u00adzt werden.<\/p>\n\n\n\n

      Die erhobe\u00adnen Dat\u00aden in den Per\u00adson\u00adal\u00adb\u00f6\u00adgen f\u00fchrten wed\u00ader auf, aus welchen famil\u00adi\u00e4ren Umst\u00e4n\u00adden der Internierte stammte, noch wie es \u00fcber\u00adhaupt dazu kam, dass er in den Krieg zog. Da die Sprachauf\u00adnah\u00admen ein ein\u00adma\u00adliger Akt waren und kein weit\u00aderge\u00adhen\u00addes Inter\u00adesse an dem Schick\u00adsal des Gefan\u00adgenen bestand, find\u00aden sich auch keine Angaben dar\u00fcber, ob er die Gefan\u00adgen\u00adschaft \u00fcber\u00adlebte und ob er in sein Heimat\u00adland zur\u00fcck\u00adkehrte, ob er eine Fam\u00adi\u00adlie gr\u00fcn\u00addete oder ohne Nach\u00adfahren blieb.<\/p>\n\n\n

      \n
      \"Der
      Abb. 3: <\/strong>Der Per\u00adson\u00adal\u00adbo\u00adgen des Gefan\u00adgenen Sib Singh aus dem Pun\u00adjab, Lautarchiv der Hum\u00adboldt-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t zu Berlin [LA-HUB<\/span>], PK<\/span> 610]<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      Diese Beispiele sollen verdeut\u00adlichen, welche Art von Infor\u00adma\u00adtio\u00adnen in dem Archiv fehlen. Ander\u00ader\u00adseits gibt es kaum ein anderes his\u00adtorisches Schal\u00adlarchiv, das \u00fcber so reich\u00adhaltige Dat\u00aden zu seinen Auf\u00adnah\u00admen ver\u00adf\u00fcgt. Auch wenn die Infor\u00adma\u00adtio\u00adnen nicht voll\u00adst\u00e4ndig sind, so hat das Lautarchiv eine g\u00fcn\u00adstige Aus\u00adgangslage, die weit\u00adere Forschun\u00adgen nach Nach\u00adfahren und weit\u00aderen Infor\u00adma\u00adtio\u00adnen erm\u00f6glicht. Deswe\u00adgen birgt dieses Archiv f\u00fcr Wis\u00adsenschaftler und Wis\u00adsenschaft\u00adlerin\u00adnen die M\u00f6glichkeit, Krieg nicht nur auf abstrak\u00adte Weise als einen zwis\u00adchen\u00adstaatlichen Kon\u00adflikt zu betra\u00adcht\u00aden; son\u00addern nach per\u00ads\u00f6n\u00adlichen Schick\u00adsalen zu forschen und die Geschichte des Krieges auch von einem indi\u00advidu\u00adellen Stand\u00adpunkt aus zu erforschen.<\/p>\n\n\n\n

      Alois Bran\u00addl schrieb 1925 \u00fcber die Qual\u00adit\u00e4ten der von ihm in den Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen\u00adlagern gesam\u00admelten akustis\u00adchen Quellen britis\u00adch\u00ader Dialekte:<\/p>\n\n\n\n

      \u00dcberblicke ich das Mate\u00adr\u00adi\u00adal, das ich in 15 Lagern zusam\u00admen\u00adholte, aus sum\u00admarisch\u00ader Beobach\u00adtung von etwa 1000 Dialek\u00adt\u00adsprech\u00adern und aus genauer Aushorchung von 75, so hat es bei aller Bun\u00adtheit der Herkun\u00adft eine Eigen\u00adschaft, die durchge\u00adht: es ist nicht aus B\u00fcch\u00adern oder Zeitun\u00adgen gesch\u00f6pft, son\u00addern aus dem Leben. [\u2026] Hier erklingt ein Chor von Krieg\u00adsteil\u00adnehmern, deren Stim\u00admen son\u00adst ver\u00adhallt w\u00e4ren; sie wer\u00adden nach Jahrhun\u00adderten noch reden als jen\u00ader Teil von Eng\u00adlands Seele, der in kri\u00adtis\u00adch\u00ader Zeit zu han\u00addeln und zu dulden, doch \u00f6ffentlich nichts zu sagen hat\u00adte. Gute Ker\u00adle, wie uner\u00adm\u00fcdlich habt Ihr Eure Spr\u00fcch\u00adlein wieder\u00adholt, bis sie ein\u00adgelegt waren im Muse\u00adum der Linguistik!<\/em><\/p>\n\n\n\n

      [\u2026] <\/em><\/p>\n\n\n\n

      Eines Tages wird das bessere Eng\u00adland, [\u2026], wieder erwachen und diese Kul\u00adtur\u00adar\u00adbeit mit\u00adten im \u00e4rg\u00adsten Waf\u00adfenget\u00fcm\u00admel der Welt\u00adgeschichte w\u00fcrdi\u00adgen; bis dahin mag sie ruhig als blo\u00dfe \u201eDialek\u00adtolo\u00adgie\u201c im Winkel ste\u00adhen, als bizarres Philolo\u00adgen\u00adtum, als deutsche Tr\u00e4umerei.<\/em>[33]<\/a><\/p>\n\n\n\n

      Von allen hier genan\u00adnten Wis\u00adsenschaftlern, die im \u201eHalb\u00admond\u00adlager\u201c akustis\u00adche Auf\u00adnah\u00admen unter s\u00fcdasi\u00adatis\u00adchen Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen durchge\u00adf\u00fchrt haben, ist Alois Bran\u00addl neben Hein\u00adrich L\u00fcders [34]<\/a> der einzige, der zu den Forschun\u00adgen und Auf\u00adnah\u00admen in Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen\u00adlagern in dem 1925 erschiene\u00adnen Buch \u201eUnter frem\u00adden V\u00f6lk\u00adern\u201c Bezug nimmt. Die drei in dem Buch pub\u00adlizierten Auf\u00ads\u00e4tze von Hel\u00admuth von Glase\u00adnapp gehen wed\u00ader auf die Sit\u00adu\u00ada\u00adtion im Gefan\u00adgenen\u00adlager noch auf die von ihm erstell\u00adten Auf\u00adnah\u00admen ein.[35]<\/a> Auch der Auf\u00adsatz von Friedrich Carl Andreas enth\u00e4lt keine Andeu\u00adtung hin\u00adsichtlich sein\u00ader Besuche in einem Gefan\u00adgenen\u00adlager.[36]<\/a> Josef Horovitz ver\u00adweist zumin\u00add\u00adest im let\u00adzten Absatz seines Artikels \u00fcber \u201eDie indis\u00adchen Mohammedan\u00ader\u201c auf seine T\u00e4tigkeit in Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen\u00adlagern.[37]<\/a><\/p>\n\n\n\n

      Auch in den Beglei\u00adtheften zu den Schel\u00adlack\u00adplat\u00adten der Lautabteilung, die die phonetis\u00adche Umschrift und Translit\u00ader\u00ada\u00adtion der Plat\u00adten\u00adin\u00adhalte in gedruck\u00adter Form enthal\u00adten, wer\u00adden zwar auf Grund\u00adlage der Per\u00adson\u00adal\u00adb\u00f6\u00adgen die Lebenssta\u00adtio\u00adnen der Aufgenomme\u00adnen und ihre Sprachken\u00adnt\u00adnisse erw\u00e4h\u00adnt , aber es gibt keinen Hin\u00adweis auf die Entste\u00adhung der Auf\u00adnah\u00admen in Internierungslagern.[38]<\/a><\/p>\n\n\n\n

      <\/a>Schlussbetrachtung<\/h2>\n\n\n\n

      F\u00fcr diejeni\u00adgen, die die Sit\u00adu\u00ada\u00adtion von S\u00fcdasi\u00adat\u00aden \u2013 inhaftiert in deutschen Internierungslagern w\u00e4hrend des Ersten Weltkrieges \u2013 n\u00e4her unter\u00adsuchen wollen, ist eine beson\u00addere Quel\u00adlen\u00adgat\u00adtung vorhan\u00adden. Ein akustis\u00adches Doku\u00adment, die Schel\u00adlack\u00adplat\u00adte, liefert Infor\u00adma\u00adtio\u00adnen ganz eigen\u00ader Art. Stim\u00admen im Orig\u00adinal\u00adton geben Zeug\u00adnis ein\u00ader au\u00dfergew\u00f6hn\u00adlichen Sit\u00adu\u00ada\u00adtion. Trotz des Rauschens und Knis\u00adterns geben die Auf\u00adnah\u00admen ein Gef\u00fchl der Unmit\u00adtel\u00adbarkeit, geschaf\u00adfen nicht zulet\u00adzt durch die Tech\u00adniken, die von Beginn an f\u00fcr Tonauf\u00adnah\u00admen benutzt wur\u00adden. Diese Ton\u00addoku\u00admente sind Teil des kul\u00adturellen Erbes und bieten Lin\u00adguis\u00adten, His\u00adtorik\u00adern, Kul\u00adtur- und Lit\u00ader\u00adatur\u00adwis\u00adsenschaftlern und \u2011wis\u00adsenschaft\u00adlerin\u00adnen aus allen L\u00e4n\u00addern ein unsch\u00e4tzbar\u00ader Kor\u00adpus an Forschungsmaterial.<\/p>\n\n\n\n

      Die \u00dcber\u00adspielung des Kernbe\u00adstandes der Schel\u00adlack\u00adplat\u00adten aus den Jahren 1915\u20131944 kon\u00adnte gemein\u00adsam mit dem Auf\u00adbau der Daten\u00adbank im Feb\u00adru\u00adar 2005 abgeschlossen wer\u00adden. Die dig\u00adi\u00adtal\u00aden Dateien dieser ins\u00adge\u00adsamt 3.825 Plat\u00adten liegen nun in WAV-For\u00admat und als MP3-Dateien f\u00fcr den Gebrauch in der Daten\u00adbank vor. Da auf ein\u00ader Plat\u00adten\u00adseite oft\u00admals mehr als eine Auf\u00adnahme vorhan\u00adden war, gin\u00adgen aus den \u00fcber\u00adtra\u00adge\u00adnen Plat\u00adten ins\u00adge\u00adsamt 6.806 Daten\u00ads\u00e4tze her\u00advor. Auf\u00adgrund der umfassenden Doku\u00admen\u00adta\u00adtion zu den einzel\u00adnen Auf\u00adnah\u00admen hat sich das Lautarchiv als inter\u00adna\u00adtionale Ref\u00aderen\u00adzstelle f\u00fcr \u00e4hn\u00adliche akustis\u00adche Samm\u00adlun\u00adgen etabliert.<\/p>\n\n\n\n

      In den let\u00adzten Jahren dien\u00adten die Doku\u00admente des Lautarchivs unter anderem auch als Grund\u00adlage f\u00fcr Ausstel\u00adlun\u00adgen und Film\u00adpro\u00adduk\u00adtio\u00adnen. In Bezug auf die Auf\u00adnah\u00admen von Sprachen und Musik S\u00fcdasiens ist hier ins\u00adbeson\u00addere Philip Scheffn\u00aders Film- und Ausstel\u00adlung\u00adspro\u00adjekt \u201eThe Half\u00admoon Files\u201c zu nen\u00adnen. Aus\u00adgangs\u00adba\u00adsis sein\u00ader Recherchen bilde\u00adten die Sprachauf\u00adnah\u00admen im Lautarchiv von Sol\u00addat\u00aden aus Britisch-Indi\u00aden.[39]<\/a><\/p>\n\n\n\n

      Der Beginn des Ersten Weltkrieges liegt 100 Jahre zur\u00fcck. Diese Zeitspanne sollte es ges\u00adtat\u00adten, das gesam\u00admelte Mate\u00adr\u00adi\u00adal, welch\u00ades nicht nur ein mehrsprachiger Tr\u00e4ger von Sprach\u00adproben, son\u00addern auch ein bedeu\u00adten\u00adder kul\u00adturhis\u00adtorisch\u00ader Bestand ist, zu evaluieren und umfassend, aus ver\u00adschiede\u00adnen akademis\u00adchen Per\u00adspek\u00adtiv\u00aden zu analysieren. Diese Forschung sollte durch Wis\u00adsenschaftler und Wis\u00adsenschaft\u00adlerin\u00adnen mit mut\u00adter\u00adsprach\u00adlichen Ken\u00adnt\u00adnis\u00adsen aus den jew\u00adeili\u00adgen Regio\u00adnen durchge\u00adf\u00fchrt wer\u00adden, da sie \u00fcber die besten Voraus\u00adset\u00adzun\u00adgen ver\u00adf\u00fc\u00adgen, um die ver\u00adschiede\u00adnen phonetis\u00adchen, seman\u00adtis\u00adchen und prag\u00adma\u00adtis\u00adchen Infor\u00adma\u00adtion\u00adsebe\u00adnen des akustis\u00adchen Mate\u00adri\u00adals zu entwirren und sie in ihre entsprechende kul\u00adturellen und his\u00adtorischen Kon\u00adtexte zu bringen.<\/p>\n\n\n\n

      <\/a>Endnoten<\/h2>\n\n\n\n

      [1]<\/a>  <http:\/\/www.sammlungen.hu-berlin.de>, Rev. 2013-02-28. Derzeit ist als Abfrage\u00adsprache nur Deutsch m\u00f6glich. Da die Daten\u00adbank eine Rei\u00adhe weit\u00ader\u00ader Samm\u00adlun\u00adgen umfasst, bietet sich zur alleini\u00adgen Suche im Bestand des Lautarchivs unter \u201eThe\u00adsaurus\u201c eine Ein\u00adschr\u00e4nkung auf Sprachen bzw. Sprach\u00adfam\u00adi\u00adlien an. Aus Urhe\u00adber\u00adrechts\u00adgr\u00fcn\u00adden sind in der Online-Ver\u00adsion der Daten\u00adbank die Sound\u00addateien nicht abh\u00f6rbar.<\/p>\n\n\n\n

      [2]<\/a> Doe\u00adgen, Wil\u00adhelm (Hg.). Unter frem\u00adden V\u00f6lk\u00adern \u2014 Eine neue V\u00f6lk\u00aderkunde<\/em>. Berlin: Otto Stoll\u00adberg \u2013 Ver\u00adlag f\u00fcr Poli\u00adtik und Wirtschaft, 1925. S. 9. Der heutige Bestand der Samm\u00adlung entspricht dieser Ein\u00adteilung Doe\u00adgens, jedoch set\u00adzt der Sam\u00admel\u00adbe\u00adginn der einzel\u00adnen Bere\u00adiche zu unter\u00adschiedlichen Zeit\u00aden ein: ab 1915 Sprachen, Musik und Gesang der V\u00f6lk\u00ader der Erde, ab 1917 Stimm\u00adpor\u00adtraits bekan\u00adnter Per\u00ads\u00f6n\u00adlichkeit\u00aden und ab 1922 deutsche Mundarten sowie \u201eVer\u00adschiedenes\u201c, wozu auch Tier\u00adstim\u00admen z\u00e4hlen.<\/p>\n\n\n\n

      [3]<\/a> Carl Stumpf gr\u00fcn\u00addete das Phono\u00adgramm-Archiv<\/em> an der Friedrich-Wil\u00adhelms-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t 1905 mit akustis\u00adchen Auf\u00adnah\u00admen, die er bere\u00adits seit 1900 auf Edi\u00adson Wach\u00adswalzen aufgenom\u00admen hat\u00adte. Das Phono\u00adgramm-Archiv<\/em> ist heute Teil des Eth\u00adnol\u00ado\u00adgis\u00adchen Muse\u00adums in Berlin. Simon, Arthur (Hg.). Das Berlin\u00ader Phono\u00adgramm-Archiv 1900\u20132000 \u2014 Samm\u00adlun\u00adgen der tra\u00addi\u00adtionellen Musik der Welt<\/em>, Berlin: Ver\u00adlag f\u00fcr Wis\u00adsenschaft und Bil\u00addung, 2000. S. 25\u201346.<\/p>\n\n\n\n

      [4]<\/a> Alle genan\u00adnten Zahlen basieren auf der Doku\u00admen\u00adta\u00adtion der 1.650 gram\u00admo\u00adphonis\u00adchen Plat\u00adte\u00adnauf\u00adnah\u00admen der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion, die heute im Lautarchiv der Hum\u00adboldt-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t unterge\u00adbracht sind.<\/p>\n\n\n\n

      [5]<\/a> \u00d6ster\u00adre\u00adich-Ungarn war B\u00fcnd\u00adnis\u00adpart\u00adner des Deutschen Reiches.<\/p>\n\n\n\n

      [6]<\/a> Simon, Phono\u00adgramm-Archiv<\/em>, S. 237. Die Plat\u00adten der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion tra\u00adgen das Siegel \u201ePK<\/span>\u201c, wohinge\u00adgen das der Edis\u00adonzylin\u00adder \u201ePhon. Komm.\u201c lautet. Die Inhalte der Wach\u00adswalzen sind nicht Gegen\u00adstand dieses Artikels.<\/p>\n\n\n\n

      [7]<\/a> Grund\u00adlage der Gr\u00fcn\u00addung war Doe\u00adgens \u201eDenkschrift \u00fcber die Errich\u00adtung eines \u02bbDeutschen Lau\u00adtamtes\u2019 in Berlin\u201c. Manuskript. (Wid\u00admung: Sein\u00ader Exzel\u00adlenz Prof. D. v. Har\u00adnack in Dankbarkeit ehrerbi\u00adetigst zugeeignet vom Verf.). Berlin, 1918.<\/p>\n\n\n\n

      [8]<\/a> Geheimes Staat\u00adsarchiv Preu\u00dfis\u00adch\u00ader Kul\u00adturbe\u00adsitz [GStAPK], Akten\u00adnum\u00admer 250, Bd. I, Doku\u00admente 78 und 79.<\/p>\n\n\n\n

      Sich auf die Sitzung der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion vom 03.02.1919 berufend, dr\u00fcckt dies Carl Stumpf in einem Brief an das Kul\u00adtus\u00admin\u00adis\u00adteri\u00adum vom 12.04.1920 fol\u00adgen\u00adder\u00adma\u00dfen aus:<\/p>\n\n\n\n

      \u201e<\/span>Sie [die Kom\u00admis\u00adsion] kann daher ein starkes Befrem\u00adden dar\u00fcber nicht ver\u00adhehlen, dass im Staat\u00adshaushalt\u00ads\u00adplan von 1920 zu diesem Zwecke die Errich\u00adtung ein\u00ader Laut\u00adsamm\u00adlung als beson\u00adder\u00ader Abteilung der Staats\u00adbib\u00adlio\u00adthek vorge\u00adse\u00adhen ist, ohne dass die Mei\u00adn\u00adung der Phono\u00adgraphis\u00adchen Kom\u00admis\u00adsion irgend\u00adwie geh\u00f6rt wor\u00adden w\u00e4re.\u201c<\/p>\n\n\n\n

      [9]<\/a> Geheimes Staat\u00adsarchiv Preu\u00dfis\u00adch\u00ader Kul\u00adturbe\u00adsitz [GStAPK], Akten\u00adnum\u00admer 250, Bd. I, Doku\u00admente 3 und 4. Ver\u00adtrag vom 17.03.1917<\/p>\n\n\n\n

      [10]<\/a> Ibid.<\/p>\n\n\n\n

      [11]<\/a> Die Leitung der Abteilung Lin\u00adguis\u00adtik \u00fcber\u00adnahm Diedrich West\u00ader\u00admann, die der Musik Fritz Bose und die des Phonetis\u00adchen Lab\u00ado\u00adra\u00adto\u00adri\u00adums Franz Wethlo.<\/p>\n\n\n\n

      [12]<\/a> Mehn\u00adert, Dieter, \u201eHis\u00adtorischen Schal\u00adlauf\u00adnah\u00admen \u2014 Das Lautarchiv an der Hum\u00adboldt-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t zu Berlin\u201c, Elek\u00adtro\u00adn\u00adis\u00adche Sprachsig\u00adnalver\u00adar\u00adbeitung \u2013 Siebente Kon\u00adferenz Berlin. Stu\u00addi\u00aden\u00adtexte zur Sprachkom\u00admu\u00adnika\u00adtion<\/em> 13 (1996): S. 28 \u201145.<\/p>\n\n\n\n

      [13]<\/a> In den Unter\u00adla\u00adgen des Archivs sind diese mit \u201eSprach\u00adtext\u201c \u00fcberschrieben.<\/p>\n\n\n\n

      [14]<\/a> Doe\u00adgen, Alfred, Anfer\u00adti\u00adgung von Palatogram\u00admen, wis\u00adsenschaftlich\u00ader Wert und Nutzen der\u00adsel\u00adben f\u00fcr die Zahn\u00adheilkunde<\/em>. Greif\u00adswald: Adler, 1921 [Auszug aus Doe\u00adgens Dis\u00adser\u00adta\u00adtion]. Alfred Doe\u00adgen war ein Brud\u00ader von Wil\u00adhelm Doegen.<\/p>\n\n\n\n

      [15]<\/a> Siehe: Lange, Brit\u00adta, \u201e\u201aWenn der Krieg zu Ende ist, wer\u00adden viele Erz\u00e4h\u00adlun\u00adgen gedruckt wer\u00adden.\u2018 <\/em>S\u00fcdasi\u00adatis\u00adche Posi\u00adtio\u00adnen und europ\u00e4is\u00adche Forschun\u00adgen im \u201aHalb\u00admond\u00adlager\u2018\u201c. In: Franziska Roy, et al. (Hg.) Sol\u00addat Ram Singh und der Kaiser: Indis\u00adche Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene in deutschen Pro\u00adpa\u00adgan\u00addalagern 1914\u00ad\u20131918. <\/em>Hei\u00addel\u00adberg: Drau\u00adpa\u00addi Ver\u00adlag, 2014. S. 165\u2013208.<\/p>\n\n\n\n

      [16]<\/a> In der eigens f\u00fcr sie errichteten Moschee wurde ihnen Gele\u00adgen\u00adheit zur Reli\u00adgion\u00adsaus\u00fcbung gegeben. Auf Schel\u00adlack\u00adplat\u00adte hat sich beispiel\u00adsweise der Gebet\u00adsruf des Muezzins erhal\u00adten. Erhal\u00adten haben sich neben den Schel\u00adlack\u00adplat\u00adten auch zahlre\u00adiche pho\u00adtographis\u00adche Auf\u00adnah\u00admen des Lager\u00adlebens auf Glas\u00adplat\u00adten. Siehe Kahleyss, Mar\u00adgot, \u201eMus\u00adlime in Bran\u00adden\u00adburg \u2014 Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene im 1. Weltkrieg: Ansicht\u00aden und Absicht\u00aden\u201c, (=Ver\u00f6f\u00adfentlichun\u00adgen des Muse\u00adums f\u00fcr V\u00f6lk\u00aderkunde Berlin; N.F., 66). Berlin: SMPK<\/span>, 1998. Sog\u00adar Fil\u00admauf\u00adnah\u00admen aus dem Lager (heute im Bun\u00addes\u00adfil\u00admarchiv) liegen vor. Die Filmemach\u00ader Mad\u00adhus\u00adree Dut\u00adta und Philip Scheffn\u00ader haben dieses Mate\u00adr\u00adi\u00adal in Verbindung mit Auf\u00adnah\u00admen aus dem Lautarchiv in dem Doku\u00admen\u00adtarfilm \u201eFrom Here to Here\u201c (Indi\u00aden 2005, 58 min.) \u00fcber das deutsch-indis\u00adche Ver\u00adh\u00e4lt\u00adnis benutzt. Die Film\u00adszene aus dem Lager ist eben\u00adso in Scheffn\u00aders Doku\u00admen\u00adtarfilm \u201eThe Half\u00admoon Files\u201c (Deutsch\u00adland, 2007, 87 min.) enthalten.<\/p>\n\n\n\n

      [17]<\/a> In den Klam\u00admern befind\u00aden sich die Namen der aktuellen Staaten.<\/p>\n\n\n\n

      [18]<\/a> Siehe: Liebau, Heike, \u201eDas Deutsche Ausw\u00e4r\u00adtige Amt, Indis\u00adche Emi\u00adgranten und pro\u00adpa\u00adgan\u00addis\u00adtis\u00adche Bestre\u00adbun\u00adgen unter den s\u00fcdasi\u00adatis\u00adchen Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen im \u201aHalb\u00admond\u00adlager\u2018\u201c. In: Franziska Roy, et al. (Hg.) Sol\u00addat Ram Singh und der Kaiser: Indis\u00adche Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene in deutschen Pro\u00adpa\u00adgan\u00addalagern 1914\u00ad\u20131918. <\/em>Hei\u00addel\u00adberg: Drau\u00adpa\u00addi Ver\u00adlag, 2014. S. 109\u2013143; Ibid., \u201eHin\u00addostan. <\/em>Eine Zeitung f\u00fcr s\u00fcdasi\u00adatis\u00adche Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene in Deutsch\u00adland 1915\u20131918. In: Franziska Roy, et al. (Hg.) Sol\u00addat Ram Singh und der Kaiser: Indis\u00adche Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene in deutschen Pro\u00adpa\u00adgan\u00addalagern 1914\u00ad\u20131918. <\/em>Hei\u00addel\u00adberg: Drau\u00adpa\u00addi Ver\u00adlag, 2014. S. 261\u2013285.<\/p>\n\n\n\n

      [19]<\/a> Die Plat\u00adte tr\u00e4gt die Sig\u00adnatur PK<\/span> 626.<\/p>\n\n\n\n

      [20]<\/a> Hein\u00adrich L\u00fcders (1869 \u2013 1943):  Ab 1909 Lehrstuhl f\u00fcr altindis\u00adche Sprachen und Lit\u00ader\u00adatur an der Friedrich-Wil\u00adhelms-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t sowie ab dem gle\u00adichen Jahr Mit\u00adglied der Preu\u00dfis\u00adchen Akademie der Wis\u00adsenschaft. 1931 \u2014 1932 Rek\u00adtor der Friedrich-Wilhelms-Universit\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n

      [21]<\/a> In den Klam\u00admern wird die Anzahl einzel\u00adner Titel genannt.<\/p>\n\n\n\n

      [22]<\/a> Hum\u00adboldt-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t zu Berlin, Lautarchiv [LA-HUB<\/span>], Ord\u00adner Nr. 9 .<\/p>\n\n\n\n

      [23]<\/a> Lim\u00adbu (6), Hin\u00addi (5), Paschtu (4), Hin\u00addus\u00adtani (3), Mag\u00adar (3), Urdu (2), Rai (1), Gur\u00admu\u00adki (1), Mag\u00ada\u00adri (1).<\/p>\n\n\n\n

      [24]<\/a> Hel\u00admuth von Glase\u00adnapp (1891 \u2014 1963), Pro\u00adfes\u00adsor f\u00fcr Indolo\u00adgie an der Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t K\u00f6nigs\u00adberg (Ost\u00adpreu\u00dfen, 1928 \u2014 1944), Pro\u00adfes\u00adsor f\u00fcr Ver\u00adgle\u00adichende Reli\u00adgion\u00adswis\u00adsenschaft an der Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t T\u00fcbin\u00adgen (1946\u20131959). Im Ersten Weltkrieg Mitar\u00adbeit\u00ader  der Nachricht\u00aden\u00adstelle f\u00fcr den Orient.<\/p>\n\n\n\n

      [25]<\/a> Josef Horowitz (1874 \u2014 1931), 1907 bis1915 Dozent in Indi\u00aden. Von 1914 bis 1931 Lehrstuhl f\u00fcr semi\u00adtis\u00adche Sprachen am Ori\u00aden\u00adtal\u00adis\u00adchen Sem\u00adi\u00adnar der Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t Frankfurt.<\/p>\n\n\n\n

      [26]<\/a> Friedrich Carl Andreas (1846 \u2014 1930), 1883 \u2013 1903 Dozent f\u00fcr Per\u00adsisch und T\u00fcrkisch am Ori\u00aden\u00adtal\u00adis\u00adchen Sem\u00adi\u00adnar der Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t Berlin. Ab 1903 Lehrstuhl f\u00fcr Wes\u00adt\u00adasi\u00adatis\u00adche Sprachen an der Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t G\u00f6ttingen.<\/p>\n\n\n\n

      [27]<\/a> Alois Bran\u00addl (1855 \u2014 1940), nach Lehrst\u00fchlen in Prag, G\u00f6t\u00adtin\u00adgen, und Stra\u00dfburg, erhielt er 1895 den Lehrstuhl f\u00fcr Englis\u00adche Philolo\u00adgie in Berlin.<\/p>\n\n\n\n

      [28]<\/a> Liste \u201eSamm\u00adlung aus den Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen-Lagern\u201c in: Staatliche Museen zu Berlin Preu\u00dfis\u00adch\u00ader Kul\u00adturbe\u00adsitz, Eth\u00adnol\u00ado\u00adgis\u00adches Muse\u00adum [MEK<\/span>]. Ohne Inventarnummer.<\/p>\n\n\n\n

      [29]<\/a> \u00dcber\u00adset\u00adzung der Auf\u00adnahme: LA-HUB<\/span>, PK<\/span> 676 (Ord\u00adner Nr. 9), vor\u00adliegend als Hand\u00adschrift. Alle Ein\u00adf\u00fc\u00adgun\u00adgen in Klam\u00admern befind\u00aden sich in gle\u00adich\u00ader Weise im Original.<\/p>\n\n\n\n

      [30]<\/a>Auf\u00adnahme von Ish\u00ader Singh am 11. Dezem\u00adber 1916. \u00dcber\u00adset\u00adzung der Auf\u00adnahme; LA-HUB<\/span>, PK<\/span> 615 (Ord\u00adner Nr. 9), vor\u00adliegend als Typoskript.<\/p>\n\n\n\n

      [31]<\/a> Lange, Brit\u00adta, \u201eAca\u00add\u00ade\u00adm\u00adic Research on (Coloured) Pris\u00adon\u00aders of War in Ger\u00admany, 1915\u20131918\u201c. In: Den\u00addooven, Dominiek, Piet Chie\u00adlens (Hg.) World War I \u2013 Five Con\u00adti\u00adnents in Flan\u00adders. <\/em>Brugge: Lan\u00adnoo, 2008. S. 157.<\/p>\n\n\n\n

      [32]<\/a> Eick\u00adst\u00adedt, Egon von, \u201eRassenele\u00admente der Sikh\u201c. Zeitschrift f\u00fcr Eth\u00adnolo\u00adgie<\/em> 52 (1920\/21): S. 317\u2013394.<\/p>\n\n\n\n

      [33]<\/a> Bran\u00addl, Alois, \u201eDer Anglist bei den Engl\u00e4n\u00addern\u201c. In: Doe\u00adgen, Wil\u00adhelm (Hg.) Unter frem\u00adden V\u00f6lk\u00adern. <\/em>Berlin: Otto Stoll\u00adberg \u2013 Ver\u00adlag f\u00fcr Poli\u00adtik und Wirtschaft, 1925. S. 362\u2013376.<\/p>\n\n\n\n

      [34]<\/a> L\u00fcders, Hein\u00adrich, \u201eDie Gurkhas\u201c. In: Ibid. S. 126\u2013139.<\/p>\n\n\n\n

      [35]<\/a> Glase\u00adnapp, Hel\u00admuth von, \u201eDer Hinduismus\u201d\/ \u201eDie Radschputen\u201d\/ \u201eDie Sikhs\u201d. In: Ibid. S. 116\u2013125, S. 140\u2013150 und S. 151\u2013160.<\/p>\n\n\n\n

      [36]<\/a> Andreas, Friedrich Carl, \u201eIranier\u201d. In: Ibid. S. 376\u2013383.<\/p>\n\n\n\n

      [37]<\/a> Horovitz, Josef, \u201eDie indis\u00adchen Mohammedan\u00ader\u201d. In: Ibid. S. 161\u2013166.<\/p>\n\n\n\n

      [38]<\/a> Laut\u00adbib\u00adlio\u00adthek \u2013 Phonetis\u00adche Plat\u00adten und Umschriften. Ed. Lautabteilung der Preussis\u00adchen Staats\u00adbib\u00adlio\u00adthek. 1926\u20131930.<\/p>\n\n\n\n

      [39]<\/a> Welt\u00adpremiere des Films war auf der 57. Berli\u00adnale im \u201eInter\u00adna\u00adtionalen Forum des jun\u00adgen Films\u201c am 16.02.2007. Mehrere inter\u00adna\u00adtionale Ausze\u00adich\u00adnun\u00adgen fol\u00adgten. <http:\/\/www.halfmoonfiles.de> Rev. 2013-02-28.<\/p>\n\n\n\n

      <\/a>Sekund\u00e4rliteratur<\/h2>\n\n\n\n

      Doe\u00adgen, Alfred, Anfer\u00adti\u00adgung von Palatogram\u00admen, wis\u00adsenschaftlich\u00ader Wert und Nutzen der\u00adsel\u00adben f\u00fcr die Zahn\u00adheilkunde<\/em>. Greif\u00adswald: Adler, 1921 [Auszug aus Doe\u00adgens Dissertation].<\/p>\n\n\n\n

      Doe\u00adgen, Wil\u00adhelm (Hg.), Unter frem\u00adden V\u00f6lk\u00adern \u2014 Eine neue V\u00f6lk\u00aderkunde<\/em>. Berlin: Otto Stoll\u00adberg \u2013 Ver\u00adlag f\u00fcr Poli\u00adtik und Wirtschaft, 1925.<\/p>\n\n\n\n

      Doe\u00adgen, Wil\u00adhelm, \u201eDenkschrift \u00fcber die Errich\u00adtung eines \u02bbDeutschen Lau\u00adtamtes\u2019 in Berlin\u201c. Manuskript. (Wid\u00admung: Sein\u00ader Exzel\u00adlenz Prof. D. v. Har\u00adnack in Dankbarkeit ehrerbi\u00adetigst zugeeignet vom Verf.). Berlin, 1918.<\/p>\n\n\n\n

      Kahleyss, Mar\u00adgot, 1998, \u201eMus\u00adlime in Bran\u00adden\u00adburg \u2014 Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene im 1. Weltkrieg: Ansicht\u00aden und Absicht\u00aden\u201c, (=Ver\u00f6f\u00adfentlichun\u00adgen des Muse\u00adums f\u00fcr V\u00f6lk\u00aderkunde Berlin; N.F., 66). Berlin: SMPK<\/span>, 1998.<\/p>\n\n\n\n

      Lange, Brit\u00adta, \u201eAca\u00add\u00ade\u00adm\u00adic Research on (Coloured) Pris\u00adon\u00aders of War in Ger\u00admany, 1915\u20131918\u201c. In: Den\u00addooven, Dominiek, Piet Chie\u00adlens (Hg.) World War I \u2013 Five Con\u00adti\u00adnents in Flan\u00adders. <\/em>Brugge: Lan\u00adnoo, 2008. S. 153\u2013160.<\/p>\n\n\n\n

      Lange, Brit\u00adta, \u201e\u201aWenn der Krieg zu Ende ist, wer\u00adden viele Erz\u00e4h\u00adlun\u00adgen gedruckt wer\u00adden.\u2018 <\/em>S\u00fcdasi\u00adatis\u00adche Posi\u00adtio\u00adnen und europ\u00e4is\u00adche Forschun\u00adgen im \u201aHalb\u00admond\u00adlager\u2018\u201c. In: Franziska Roy, Heike Liebau, Ravi Ahu\u00adja (Hg.) Sol\u00addat Ram Singh und der Kaiser: Indis\u00adche Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene in deutschen Pro\u00adpa\u00adgan\u00addalagern 1914\u00ad\u20131918. <\/em>Hei\u00addel\u00adberg: Drau\u00adpa\u00addi Ver\u00adlag, 2014. S. 165\u2013208.<\/p>\n\n\n\n

      Liebau, Heike, \u201eDas Deutsche Ausw\u00e4r\u00adtige Amt, Indis\u00adche Emi\u00adgranten und pro\u00adpa\u00adgan\u00addis\u00adtis\u00adche Bestre\u00adbun\u00adgen unter den s\u00fcdasi\u00adatis\u00adchen Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgenen im \u201aHalb\u00admond\u00adlager\u2018\u201c. In: Franziska Roy, Heike Liebau, Ravi Ahu\u00adja (Hg.) Sol\u00addat Ram Singh und der Kaiser: Indis\u00adche Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene in deutschen Pro\u00adpa\u00adgan\u00addalagern 1914\u00ad\u20131918. <\/em>Hei\u00addel\u00adberg: Drau\u00adpa\u00addi Ver\u00adlag, 2014. S. 109\u2013143.<\/p>\n\n\n\n

      \u2014\u2014\u2013, \u201eHin\u00addostan. <\/em>Eine Zeitung f\u00fcr s\u00fcdasi\u00adatis\u00adche Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene in Deutsch\u00adland 1915\u20131918. In: Franziska Roy, Heike Liebau, Ravi Ahu\u00adja (Hg.) Sol\u00addat Ram Singh und der Kaiser: Indis\u00adche Kriegs\u00adge\u00adfan\u00adgene in deutschen Pro\u00adpa\u00adgan\u00addalagern 1914\u00ad\u20131918. <\/em>Hei\u00addel\u00adberg: Drau\u00adpa\u00addi Ver\u00adlag, 2014. S. 261\u2013285.<\/p>\n\n\n\n

      Mehn\u00adert, Dieter, \u201eHis\u00adtorischen Schal\u00adlauf\u00adnah\u00admen \u2014 Das Lautarchiv an der Hum\u00adboldt-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t zu Berlin\u201c, Elek\u00adtro\u00adn\u00adis\u00adche Sprachsig\u00adnalver\u00adar\u00adbeitung \u2013 Siebente Kon\u00adferenz Berlin. Stu\u00addi\u00aden\u00adtexte zur Sprachkom\u00admu\u00adnika\u00adtion<\/em> 13 (1996): S. 28 \u201145.<\/p>\n\n\n\n

      Simon, Arthur (Hg.), Das Berlin\u00ader Phono\u00adgramm-Archiv 1900\u20132000 \u2014 Samm\u00adlun\u00adgen der tra\u00addi\u00adtionellen Musik der Welt<\/em>, Berlin: Ver\u00adlag f\u00fcr Wis\u00adsenschaft und Bil\u00addung, 2000. S. 25\u201346.<\/p>\n\n\n\n

      J\u00fcrgen\u2011K. Mahren\u00adholz, Lautarchiv der Hum\u00adboldt-Uni\u00adver\u00adsit\u00e4t zu Berlin<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
      <\/div>\n\n\n\n

      MIDA<\/span> Archival Reflex\u00adi\u00adcon<\/strong>

      Edi\u00adtors: Anan\u00addi\u00adta Baj\u00adpai, Heike Liebau<\/strong>
      Lay\u00adout: Mon\u00adja Hof\u00admann, Nico Putz<\/strong>
      Host: ZMO<\/span>, Kirch\u00adweg 33, 14129 Berlin<\/strong>
      Con\u00adtact: archival.reflexicon [at] zmo.de<\/strong>

      ISSN<\/span> 2628\u20135029<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"featured_media":1855,"template":"","categories":[54],"tags":[92,91,88,83,90,95,79,93],"class_list":["post-1844","reflexicon","type-reflexicon","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-reflexicon","tag-audio-visual-sources","tag-audio-visuelle-quellen","tag-erster-weltkrieg","tag-history-of-science","tag-kriegsgefangenschaft","tag-prisoners-of-war","tag-wissenschaftsgeschichte","tag-world-war-i"],"acf":[],"yoast_head":"\nS\u00fcdasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin - MIDA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"J\u00fcrgen-K. Mahrenholz beschreibt die Geschichte und Best\u00e4nde des Berliner Lautarchivs mit einem besonderen Fokus auf Aufnahmen s\u00fcdasiatischer Sprecher.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"S\u00fcdasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin - MIDA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u00fcrgen-K. Mahrenholz beschreibt die Geschichte und Best\u00e4nde des Berliner Lautarchivs mit einem besonderen Fokus auf Aufnahmen s\u00fcdasiatischer Sprecher.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MIDA\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-08T15:11:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"38 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/reflexicon\\\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/reflexicon\\\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\\\/\",\"name\":\"S\u00fcdasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin - MIDA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/reflexicon\\\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/reflexicon\\\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-07T09:49:25+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-08T15:11:13+00:00\",\"description\":\"J\u00fcrgen-K. Mahrenholz beschreibt die Geschichte und Best\u00e4nde des Berliner Lautarchivs mit einem besonderen Fokus auf Aufnahmen s\u00fcdasiatischer Sprecher.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/reflexicon\\\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/reflexicon\\\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/reflexicon\\\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg\",\"width\":1152,\"height\":768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/reflexicon\\\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"S\u00fcdasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/\",\"name\":\"MIDA\",\"description\":\"Das moderne Indien in deutschen Archiven 1706-1989\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"MIDA - Das Moderne Indien in Deutschen Archiven 1706-1989\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/cropped-midalogo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/cropped-midalogo.jpg\",\"width\":1480,\"height\":397,\"caption\":\"MIDA - Das Moderne Indien in Deutschen Archiven 1706-1989\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.projekt-mida.de\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"S\u00fcdasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin - MIDA","description":"J\u00fcrgen-K. Mahrenholz beschreibt die Geschichte und Best\u00e4nde des Berliner Lautarchivs mit einem besonderen Fokus auf Aufnahmen s\u00fcdasiatischer Sprecher.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"S\u00fcdasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin - MIDA","og_description":"J\u00fcrgen-K. Mahrenholz beschreibt die Geschichte und Best\u00e4nde des Berliner Lautarchivs mit einem besonderen Fokus auf Aufnahmen s\u00fcdasiatischer Sprecher.","og_url":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/","og_site_name":"MIDA","article_modified_time":"2022-12-08T15:11:13+00:00","og_image":[{"width":1152,"height":768,"url":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"38 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/","url":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/","name":"S\u00fcdasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin - MIDA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg","datePublished":"2020-02-07T09:49:25+00:00","dateModified":"2022-12-08T15:11:13+00:00","description":"J\u00fcrgen-K. Mahrenholz beschreibt die Geschichte und Best\u00e4nde des Berliner Lautarchivs mit einem besonderen Fokus auf Aufnahmen s\u00fcdasiatischer Sprecher.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg","width":1152,"height":768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/reflexicon\/suedasiatische-sprach-und-musikaufnahmen-im-lautarchiv-der-humboldt-universitaet-zu-berlin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"S\u00fcdasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/#website","url":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/","name":"MIDA","description":"Das moderne Indien in deutschen Archiven 1706-1989","publisher":{"@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/#organization","name":"MIDA - Das Moderne Indien in Deutschen Archiven 1706-1989","url":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/cropped-midalogo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/cropped-midalogo.jpg","width":1480,"height":397,"caption":"MIDA - Das Moderne Indien in Deutschen Archiven 1706-1989"},"image":{"@id":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"guten_post_layout_featured_media_urls":{"full":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",1152,768,false],"thumbnail":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail-768x512.jpg",768,512,true],"large":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail-1024x683.jpg",955,637,true],"1536x1536":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",1152,768,false],"2048x2048":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",1152,768,false],"guten_post_layout_landscape_large":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",1152,768,false],"guten_post_layout_portrait_large":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",1152,768,false],"guten_post_layout_square_large":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",1152,768,false],"guten_post_layout_landscape":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",600,400,false],"guten_post_layout_portrait":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",600,400,false],"guten_post_layout_square":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",600,400,false],"post-thumbnail":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",495,330,false],"evolve-plus-post-thumbnail":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",495,330,false],"evolve-plus-slider-thumbnail":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",800,533,false],"evolve-plus-tabs-img":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",50,33,false],"evolve-plus-testimonial-avatar":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",80,53,false],"evolve-plus-related-img":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",300,200,false],"evolve-plus-portfolio-square":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",75,50,false],"evolve-plus-portfolio-small":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",150,100,false],"evolve-plus-portfolio-medium":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",320,213,false],"evolve-plus-portfolio-img":["https:\/\/www.projekt-mida.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/K1024_Mahrenholz-J\u00fcrgen-K.-S\u00fcdasiatische-Sprach-und-Musikaufnahmen-im-Lautarchiv-der-Humboldt-Universit\u00e4t-zu-Berlin-Thumbnail.jpg",640,427,false]},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/reflexicon\/1844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/reflexicon"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/reflexicon"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1855"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.projekt-mida.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}